| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"Niyet", bir bireyin belirli bir sonucu elde etme arzusu veya elde etme amacından oluşan zihinsel durumunu veya kişinin sonuçları kesin, durum itibarıyla veya pratik olarak kesin gözle gördüğü durumu ifade eder. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Niyet, çoğu zaman çıkarım yoluyla kanıtlanır. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Çıkarım, sağduyuya bağlı olarak olgusal bulgulardır. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Bir kişinin eylemlerinin doğal sonuçlarını kastettiği yönündeki uzun süre devam eden çıkarım
birçok durum için geçerli olabilir. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Aksini gösteren bir kanıt bulunmadığı sürece, çıkarım neredeyse her durumda yapılacaktır. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Kişinin akıl sağlığı için, veya sarhoşluk durumunda özel niyetinin olup olmadığı konusunda şüphe durumu doğabilir. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Genel süreçte "Çıkarım", sanığın kast oluşturma kapasitesine sahip olduğu varsayımı gerektirir. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Ceza kanununda bir suç için verilen hüküm içinde "kasıtlı olarak" ifadesinin bulunması "genellikle öznel bir mens rea (suçlu zihin psikolojisi) gerekliliğine işaret eder, ancak 'kasıtlı olarak' teriminin uygun anlamı, bulunduğu bağlama bağlı olacaktır." |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
Denetimli serbestlik kararı bağlamında "kasıtlı" ifadesi, ihlal etme niyeti ve bunu yaparken bir amacının olmasını gerektiren "nispeten yüksek düzeyde bir mens rea'ya ilişkin yasa koyucu endişesini" ifade etmektedir. |
