| What is “governance”? |
শাসন কি? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
শাসন শব্দটি প্রায়শই বিভ্রান্তির জন্ম দেয় কারণ এটি (ভ্রান্তভাবে) ধরে নেওয়া হয় যে এটি শুধুমাত্র সরকারের কাজ বা কর্তব্যকে বোঝায়। |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
অবশ্যই, সরকার বিভিন্ন ধরণের পরিচালনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
তবে, বাস্তবে, ধারণাটি আরও বিস্তৃত এবং ক্ষেত্রবিশেষ এর বাইরেও প্রসারিত। |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
উদাহরণস্বরূপ, আমরা সম্প্রতি "কর্পোরেট গভর্নেন্স" ধারণার জন্য ক্রমবর্ধমান উল্লেখ দেখেছি, এটি এমন একটি প্রক্রিয়া যা রাষ্ট্র এবং কর্পোরেশনগুলি সহ বেসরকারী সংস্থাগুলির নিজেদের দ্বারাই পরিচালিত হয়। |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
ডন ম্যাকলিন উল্লেখ করেছেন যে গভর্নমেন্ট শব্দটি লাতিন শব্দ "গুবারেনারে" থেকে এসেছে, যা জাহাজের স্টিয়ারিংয়ের ক্রিয়া বোঝায়। |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
এই ব্যুৎপত্তিটি প্রশাসনের জন্য বিস্তৃত সংজ্ঞা প্রস্তাব করে। |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
এই বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গির একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল প্রশাসনে একাধিক সরঞ্জাম এবং প্রক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত। |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
প্রথাগত আইন এবং নীতি অবশ্যই সেই প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
তবে, আমরা এই প্রাইমার জুড়ে যেমন দেখব, অন্যান্য অনেক উপায়ের মাধ্যমে শাসন ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে। |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
প্রযুক্তি, সামাজিক নিয়মাবলী, সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতি এবং প্রাতিষ্ঠানিক নকশা: এগুলি সমস্ত আইন বা নীতি হিসাবে পরিচালনায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। |
