About Me
- Indonesia
- Joined about 6 years ago
- website translation, official documents, bilingualism
- ProZ.com
- Payoneer
- United States Dollar (USD - $)
- examples, owners, consumption, agencies, government, employees, Stockholders, suppliers, banks, pemilik, pemerintah, pemasok, instansi, bank, karyawan, laporan-laporan, accountancy, penyusunan, reporting, preparation
Native language:
Indonesian
$0.04 to $0.25/ word*
$30 to $50/ hour*
I am an Indonesian native speaker. Born and raise in beautiful java Island. I speak in English, Indonesian and Javanese in daily basis. Speak to my wife in English, my neighbours in Javanese, and friends and colleagues in Indonesian. I am a full time translator working from home.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
184
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
science
politics
plants
fruit
other
My Work
Sample Translation Copywriting
Copywriting Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing. | Penulisan naskah adalah sebuah kegiatan menulis naskah untuk tujuan periklanan atau bentuk-bentuk lain dari pemasaran. |
| The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action. | Barangnya disebut naskah, yang isi tulisanya ditujukan untuk meningkatkan pengenalan merk dan yang utama membujuk seseorang atau kelompok untuk mengambil tindakan tertentu. |
| Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications. | Penulis naskah membantu pembuatan reklame-reklame, selebaran-selebaran, katalog-katalog, lirik lagu dalam iklan, majalah, dan iklan -iklan surat kabar, surat-surat penjualan, surat elektronik langsung, naskah-naskah u tuk televisi, atau iklan-iklan radio, laporan-laporan resmi, dan komunikasi pemasaran lainnya. |
| They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet. | Mereka umumnya dikenal sebagai penulis isi situs jika mereka lebih sering muncul di internet. |
| A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media. | Penulis naskah membantu membuat iklan-iklan daring ( dalam jaringan ), Halaman web, laporan berkala surat elektronik, isi blog, dan media sosial. |
| Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters. | Lintas disiplin penulis naskah yang melihat kenteks kerja mereka lebih luas dinamakan penulus naskah digital. |
| The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate. | Ciri khas dari orang-orang ini bisa disebut ahli mesin para penggunanya, tautan-tautan dari luar yang termasuk didalamnya adalah optimasi mesin pencari dan menitik beratkan pada pembuatan penjualan daring dan berurusan dengan masalah-masalah teknis seperti laju lompatan. |
Sample Translation Adult
Adult Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children. | Animasi dewasa, kartun dewasa, atau animasi dewasa adalah jenis hasil kerja animasi yang terutama ditujukan untuk orang dewasa dan terkadang juga remaja, berkebalikan dengan kebanyakan film-film animasi dan serial televisi yang ditujukan untuk anak-anak. |
| Works in this genre may be considered adult for any number of reasons. | Pekerjaan di kategori ini dianggap dewasa, karena beberapa alasan. |
| They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor. | Meeka bisa dikenali melalui penggunaan tema yang tidak senonoh, penggambaran kekerasan secara jelas, bahasa yang tidak sopan, seksualitas, atau komedi gelap. |
| Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues. | Bekerja dalam kategori ini memungkinkan untuk menggali isu-isu filosofis, politis, atau sosial. |
| Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques. | Beberapa hasil produksinya di kenal karena kecanggihan dan/ atau teknik-teknik penyampaian cerita dan animasinya. |
| Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children. | Sebelum pemberlakuan Hays Code ( Peraturan Hays ), beberapa kartun pendek berisi humor yang ditujukan kepada pemirsa/penonton dewasa daripada anak-anak. |
| Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation. | Setelah di perkenalkannya sistem penilaian oleh Motion Picture Association of Amerika ( Asosiasi Gambar Bergerak Amerika ), para pembuat film animasi independen berusaha membua pilihan terpisah dari arus utama film animasi. |
| Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success. | Awalnya, beberapa studio animasi di Amerika Serikat berusaha menghasilkan animasi untuk para penonton dewasa, Namun di kemudian hari film animasi yang diproduksi untuk orang dewasa mampu meraih perhatian dan kesuksesan dari arus utama film animasi. |
Sample Translation Agriculture
Agriculture Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Blackcurrant | Blackcurrant |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | Tanam dalam-dalam untuk mendorong tanaman untuk menghasilkan tunas baru dari pangkalnya. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | Pangkaslah batang-batang yang sudah tua (> 4 tahun) pada akhir musim panas. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | Potong potong bagian yang dipangkas dengan panjang 15 cm dan tanam secara stek -ditanam setidaknya 5 cm di tanah lembab di luar ruangan. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | Steknya tahan terhadap kondisi cuaca, daunnya akan rontok pada musim gugur dan akan tumbuh kembali di musim semi. |
| Will fruit during following year. | Akan berbuah selama tahun berikutnya. |
| Move bushes only in winter. | Boleh memindahkan tanaman muda hanya pada musim dingin. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | Jika ingin memindahkannya pada musim panas, pindahkan saat cuaca dingin, berawan, atau hujan. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | Tempatkan tanaman muda dalam air ( ditambah pupuk cair ) selama memindahkan. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | Lakukan sedikit pemangkasan pada akar-akar yang besar untuk memacu percabangan akar/ akar-akar baru. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | Cabutlah semua gulma sampai ke akar-akarnya - terutama gulma akar ( spaghetti putih/akar yang menyerupai mi ) |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | Isi lubang baru dengan air, tanam, basahi tanah dengan air, dan sirami tanaman selama beberapa bulan berikutnya. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | Tutup dengan mulsa tanah di sekeliling tanaman dan cegahlah gulma. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | Perlu dipertimbangkan untuk memberi naungan pada tanaman dari sinar matahari langsung selama satu bulan. |
Sample Translation Accounting
Accounting Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. | Akuntansi keuangan adalah bidang akuntansi yang berhubungan dengan rangkuman, analisa dan pelaporan transaksi-transaksi keuangan yang berkaitan dengan perusahaan. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. | Hal ini melibatkan penyusunan laporan-laporan keuangan agar tersedia untuk konsumsi publik. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. | Para pemegang saham, pemasok, bank, karyawan, instansi pemerintah, pemilik bisnis, dan pemangku kepentingan lainnya adalah contoh orang yang berkepentingan untuk menerima informasi semacam itu untuk tujuan pengambilan keputusan. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. | Akuntansi keuangan diatur oleh dua standar akuntansi, yaitu standar akuntansi lokal dan internasional. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. | Prinsip-prinsip akuntansi yang berlaku umum ( PABU ) adalah kerangka baku pedoman-pedoman bagi akuntansi keuangan di wilayah hukum tertentu. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. | Ini mencakup standar-standar, kaidah-kaidah dan peraturan-peraturan yang dianut oleh para akuntan dalam mencatat dan merangkum dan dalam penyusunan laporan-laporan keuangan. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. | Di sisi lain, Standar Pelaporan Keuangan Internasional-SPKI- (Inggris- IFRS) adalah seperangkat standar akuntansi yang dapat dipercaya yang menerangkan bagaimana jenis transaksi-transaksi tertentu dan kejadian-kejadian lainnya seharusnya dilaporkan dalam laporan keuangan. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). | Standar Pelaporan Keuangan Internasional diterbitkan oleh Badan Standar Akuntansi Internasional ( Inggris-IASB ). |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. | Dengan SPKI ( Inggris IFRS ) tersebar luas di kancah internasional, ketaatasasan dalam pelaporan keuangan telah menjadi lebih merata di antara organisasi global. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. | Disaat akuntansi keuangan digunakan untuk mempersiapkan informasi akuntansi untuk orang-orang di luar organisasi atau yang tidak terlibat dalam kegiatan sehari-hari perusahaan, pengelola akuntansi menyediakan informasi akuntansi untuk membantu para pimpinan membuat keputusan-keputusan untuk mengelola perusahaan. |
Sample Translation Cinema
Cinema Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago. | Hollywood merupakan industri film tertua didunia yang mana bermula pada 121 tahun yang lalu. |
| The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins. | Catatan paling awal mengenai peragaan proyeksi gambar bergerak di Amerika Serikat adalah pada Juni 1894 di Richmond, Indiana oleh Charles Francis Jenkins. |
| The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street. | Studio film pertama di daerah Hollywood, Nestor Studio, didirikan pada tahun 1911 oleh Al Christie untuk David Horsley di sebuah bangunan tua di ujung sebelah barat laut Sunset Boulevard dan Gower Street. |
| In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood. | Di tahun yang sama, berdiri 15 studio film bertempat di Hollywood. |
| Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry. | Hollywood menjadi sesuatu yang mempunyai keterkaitan yang sangat kuat dengan industri film hingga kata "Hollywood" menjadi kata keseharian yang merujuk pada keseluruhan Industri film. |
| In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there. | Pada tahun 1913 Cecil B. DeMille, bekerja sama dengan Jesse Lasky, menyewa sebuah gudang dengan fasilitas studio di sebelah tenggara Selma dan Vine Street, dari Burn and River Studio and Laboratory, yang mana sudah berdiri disana. |
| DeMille then began production of The Squaw Man (1914). | DeMille kemudian mulai memproduksi The Squaw Man ( Tahun 1914 ) |
| It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum. | Studio tersebut kemudian di kenal sebagai Lasky-DeMille Barn dan saat ini bertempat di Museum Peninggalan/Warisan Hollywood. |
My Experience
Experience
8 yrs.
Education
- 1992 HSD at SMAN 1 Temanggung
Indonesia
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
