| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Pierre-Simon Laplace 1814'te evrendeki her parçacığın doğru yerini ve hızını bilen sınırsız ölçüm yapma gücüne sahip kuramsal bir varlığı, yani Laplace'ın Şeytanı'nı tahayyül etmesinden beri, bu yetilere sahip birisinin geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki evreni öngörebileceği tahmin ediliyor.
|
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Fakat bu tür bir bilginin bile sınırları vardır ve insan ırkının pek rağbet gören Her Şeyin Teorisi'ni bulması imkansız da olabilir. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Laplace'ın Şeytanı alın yazısının varlığıyla ilgili kanıta sahip mi? |
| Could it even exist? |
Var olması dahi mümkün mü? |
| We will examine these questions shortly. |
Bu soruları az sonra inceleyeceğiz. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Sadece bir anlık, Laplace'ın Şeytanı'nın sadece var olabileceğini değil, gerçek oldduğunu farz edelim. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Varlık bir laboratuvarda oturmuş ölçümler yapıyor ve bilimadamlarına evrenin geleceğiyle ilgili veriler yediriyor. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Bu senaryo özgür iradenin bir ilüzyon olduğunun ve evrenin alın yazılarıyla kontrol edildiğinin mutlak kanıtı olabilir. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Şeytan birkaç milyar yıl önce birbirinden sekerek atomları, sonra da soğuyup zamanla yıldızları oluşturan parçacıkları taklit ederken maddenin döndüğünü, yerçekiminin maddeyi çektiğini izler. Dünya oluşur, sonra hayat oluşur ve insanlar yavaşça gelişirler. O bizim beynimizin içindeki kimyasal tepkimeleri tahmin eder, ne yapacağımızı, ne düşüneceğimizi ve ne hissedeceğimizi bilir. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Çünkü beynimizin işleyişi kaynayan sudan veya bilgisayar devresindeki dakika sayacının sürekli titreyişinden daha farklı da değildir, daha belirsiz de. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Nöronlar ateşlenir, şuraya biraz adrenalin, buraya biraz dopamin salgılanır ve insan düşüncesi oluşur. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Özgür irade diye algıladığımız şey beynimizde oluşan düzenli kimyasal süreçlerden ibarettir. Zaman sadece ileriye giderken ve evren dışa genişlerken biz ise, en soğuk uzay taşları gibi evrende yüzen madde yığınlarından ibaretiz. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
ve hiçbir şey- hiçbir şey Şeytan'ın zihninde belirsiz değildir. |
