Although the D.C. area was the original home to notable musicians ranging from Duke Ellington and Marvin Gaye to Jim Morrison, Mama Cass and Nils Lofgren, by the 1960s there was little musical infrastructure in D.C. to support a local scene of musicians that would achieve national renown, and most local musicians who sought success or influence went to cities such as New York, Detroit or Los Angeles to pursue their careers. |
Til trods for at D.C. området var det originale hjem for notoriske musikere, alt fra Duke Ellington og Marvin Gaye til Jim Morrison, Mama Cass og Nils Lofgren, var der ikke meget musisk infrastruktur i D.C., der kunne opretholde et miljø, som kunne hjælpe lokale musikere med at opnå national berømmelse, og de fleste lokale musikere som ønskede succes og indflydelse tog til byer som New York, Detroit eller Los Angeles for at forfølge deres karrierer. |
Gaye, for instance, became an innovator and global star of R&B but went to Motown Records before achieving major renown. |
Gaye, for eksempel, blev en innovatør og global R&B stjerne, men gik til Motown Records før han blev berømt. |
One rare example of a local scene at the time was the Takoma Park folk scene, centered on the independent self-releases of John Fahey, an acoustic-based artist with both a traditional orientation and an experimental inclination. |
Ét sjældent eksempel på et lokalt miljø på den tid var Takoma Park folkemusikmiljøet, centreret omkring John Faheys uafhængige selvudgivelser, en akustisk-baseret artist, som både havde en traditionel orientering og en hang til det eksperimenterende. |
This scene had little commercial impact at the time, even in the D.C. area, and its artistic influence on underground musicians such as Sonic Youth occurred over a longer term. |
Det miljø havde ikke meget kommerciel indvirkning på det tidspunkt, selv i D.C.-området, og dets kunstneriske indflydelse over undergrundsmusikere, som Sonic Youth, fandt sted over længere tid. |
In the 1970s, however, the majority African American city and its surrounding suburbs such as Prince George's County, Maryland developed a homegrown type of dance-oriented, African-influenced funk music called Go-go, which became highly popular among local residents, though it failed to attract significant national or global attention as compared with other forms of dance music at the time. |
I 1970erne skete der dog det, at den overvejende afroamerikanske by og dens omkringliggende forstæder som Prince George's County, Maryland, udviklede en hjemmedyrket genre af danse-orienteret, afrikansk-inspireret funk musik ved navn Go-go, som opnåede høj popularitet hos de lokale, selvom den ikke lykkedes med at tiltrække nogen særlig national eller global opmærksomhed, sammenlignet med andre typer dansemusik på den tid. |
Go-go artists of major importance in its early years included Rare Essence, Trouble Funk and E.U., with Chuck Brown being a figure commonly associated with the movement from then to the present. |
Vigtige Go-go kunstnere i dens tidligere år var navne som Rare Essence, Trouble Funk og E.U., med Chuck Brown som en figur, der generelt er forbundet med genren fra den tid til nu. |
A local infrastructure of independent stores and labels released Go-go music, and local radio stations played it. |
En lokal infrastruktur af selvstændige butikker og pladeselskaber udgav Go-go musik, og de lokale radiostationer spillede det. |
The late 1970s and early 1980s also marked the birth of a punk rock-inspired independent music scene in the nation's capital which would prove highly influential on other musicians around the country and the world, providing the first independent rock scene in Washington, D.C. and one of the earliest in the U.S. Bad Brains helped to put D.C. on the map with a sound that merged reggae and soul with hard guitars to develop the musically and politically subversive genre of hardcore punk. |
De sene 1970ere og tidlige 1980ere markerede også starten på et punk rock inspireret uafhængigt miljø i nationens hovedstad, som kom til at have stor indflydelse på andre musikere rundt omkring i landet og verdenen, da det affødte det første uafhængige rockmiljø i Washington D.C. og et af de første i USA, Bad Brains, gjorde D.C. kendt ved hjælp af en blandet lyd af reggae og soul med hårde guitarlyde, som udviklede den musiske og politiske subversive hardcore punk genre. |
D.C. resident Henry Rollins, who also came out of the hardcore punk scene, joined the highly influential band Black Flag and became their frontman. |
D.C. beboer, Henry Rollins, som også kom fra det hardcore punkmiljø, tilsluttede sig det indflydelsesrige band Black Flag og blev deres frontfigur. |
Ian Mackaye and Jeff Nelson founded Dischord Records, originally to release their own groundbreaking hardcore punk recordings with bands such as Teen Idles and Minor Threat. |
Ian Mackaye og Jeff Nelson grundlagde Dischord Records, originalt for at udgive deres egen banebrydende hardcore punk musik med bands som Teen Idles og Minor Threat. |
By the later 1980s, Dischord had maintained its firmly independent ethic even as it became a D.C. institution. |
Frem til de sene 1980ere fastholdt Dischord dets strenge uafhængige etik, selv i takt med at det blev til en D.C. institution. |
Meanwhile, its bands such as Embrace and Rites of Spring had developed beyond the hardcore sound to an emotionally raw and more melodic, but still abrasive music which eventually attracted the tag "emo-core" or "emo," which would widely influence alternative rock music in the 1990s and 2000s. |
Samtidig havde dets bands, som Embrace og Rites of Spring, udviklet sig ud over den hardcore lyd til en følelsesmæssigt rå og mere melodisk, men stadig ru musik, som til sidst fik navnet "emo-core" eller "emo," hvilket fik bred indflydelse på alternativ rock musik i 1990erne og 2000tallet. |
The first wave of D.C. independent musicians gradually moved on to developing post-hardcore styles. |
Den første bølge af uafhængige D.C. musikere udviklede sig gradvist i retningen af post-hardcore stile. |
Members of different Dischord bands were united in the MacKaye-fronted Fugazi, who existed from the 1980s to early 2000s and became a prototypical independent band in their business model. |
Medlemmer af forskellige Dischord bands samlede sig i det MacKaye-ledte Fugazi, som eksisterede fra 1980erne til de tidlige 2000ere og blev et prototypisk uafhængigt band i deres forretningsmodel. |