| The Argentine Civil Wars were a series of civil wars that took place in Argentina from 1814 to 1880. |
Nội chiến Argentina là một chuỗi các cuộc nội chiến xảy ra tại Argentina trong giai đoạn từ năm 1814 đến năm 1880. |
| These conflicts were separate from the Argentine War of Independence (1810–1820), though they first arose during this period. |
Dù nổ ra lần đầu trong giai đoạn Chiến tranh giành độc lập Argentina (1810-1820) nhưng đây là các cuộc xung đột hoàn toàn riêng biệt. |
| The main antagonists were, on a geographical level, Buenos Aires Province against the other provinces of modern Argentina, and on a political level, the Federal Party versus the Unitarian Party. |
Các bên chính tham chiến trên phương diện địa lý là tỉnh Buenos Aires đối đầu các tỉnh khác của nước Argentina hiện đại, và trên phương diện chính trị là Đảng Liên bang đối đầu với Đảng Nhất nguyên. |
| The central cause of the conflict was the excessive centralism advanced by Buenos Aires leaders and, for a long period, the monopoly on the use of the Port of Buenos Aires as the sole means for international commerce. |
Nguyên nhân chủ yếu dẫn tới xung đột là các chính sách tập quyền quá mức của giới lãnh đạo Buenos Aires và tình trạng độc quyền sử dụng Cảng Buenos Aires như cảng duy nhất phục vụ giao thương quốc tế suốt một thời gian dài. |
| Other participants at specific times included Uruguay, which became independent from the United Provinces of Río de la Plata in 1828, and the British and French empires, notably in the French blockade of the Río de la Plata of 1838 and in the Anglo-French blockade of the Río de la Plata that ended in 1850. |
Các bên khác tham chiến ở những thời điểm cụ thể bao gồm Uruguay, quốc gia tách ra từ Liên hiệp Các tỉnh Río de la Plata năm 1828 và Đế quốc Anh, Pháp, tiêu biểu như sự kiện Pháp phong tỏa Río de la Plata năm 1838 và sự kiện Anh - Pháp phong tỏa Río de la Plata kết thúc năm 1850. |
| Regionalism had long marked the relationship among the numerous provinces of what today is Argentina, and the wars of independence did not result in national unity. |
Chủ nghĩa địa phương từ lâu đã hiển hiện trong mối quan hệ giữa các tỉnh của nước Argentina ngày nay, và cuộc chiến tranh giành độc lập đã không mang lại tính thống nhất dân tộc. |
| The establishment of the League of the Free Peoples by the Banda Oriental Province, Entre Ríos Province, Corrientes Province, Misiones Province, and Córdoba Province, in June 1814 marked the first formal rupture in the United Provinces of South America that had been created by the 1810 May Revolution. |
Sự thành lập của Liên đoàn Dân tự do bởi các tỉnh Banda Oriental, Entre Ríos, Corrientes, Misiones, và Córdoba vào tháng Sáu năm 1814 đã đánh dấu vết rạn nứt chính thức đầu tiên trong Liên hiệp Các tỉnh Nam Mỹ, thể chế được tạo ra sau Cách mạng Tháng Năm năm 1810. |
| The Battle of Cepeda (1820) thwarted the goal of Buenos Aires leaders to govern the country under the Argentine Constitution of 1819, and following a series of disorders and a short-lived Constitutional Republic led by Buenos Aires centralist Bernardino Rivadavia in 1826 and 1827, the United Provinces established in 1810 again became divided, and the Province of Buenos Aires would emerge as the most powerful among the numerous semi-independent states. |
Trận Cepeda (1820) đã cản trở mục tiêu lãnh đạo đất nước bằng Hiến pháp Argentina năm 1819 của giới cầm quyền Buenos Aires. Và sau một loạt các sự kiện hỗn loạn cùng với nền Cộng Hòa Hiến pháp ngắn ngủi từ năm 1826 đến năm 1827 dưới quyền Bernardino Rivadavia - thủ lĩnh phe tập quyền Buenos Aires - Liên hiệp Các tỉnh thành lập năm 1810 một lần nữa lại bị chia rẽ; và Buenos Aires nổi lên như bang mạnh nhất bên cạnh một loạt các lân bang bán tự do. |
