| A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
الرواية هي قصة سردية خيالية طويلة تصف التجارب الإنسانية الحميمة. |
| The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
الرواية في العصر الحديث, عادة ما تستخدم أسلوب النثر الأدبي. |
| The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
تطور الرواية النثرية في هذا الوقت شجع بواسطة الإبتكارات في الطباعة, و إستقدام الورق الرخيص في القرن الخامس عشر. |
| The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
(الكلمة الإنجليزية (و الإسبانية
. "الحالية لعمل نثري خيالي طويل مشتقة من الرواية الإيطالية ل "جديد
أخبار" أو " " قصة قصيرة لشيء جديد". بنفسها من الرواية اللاتينية. إسم "مفرد بإستعمال الجمع المحايد لروايات, صيغة تصغير لنوفوس بمعنى "جديد |
| Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
أغلب اللغات الأوروبية تستعمل الكلمة "رومانسية" (كما في الفرنسية والهولندية والروسية والسلوفينية والصربية الكرواتية والرومانية والدانمركية والسويدية والنرويجية "الرومانية" ؛ الفنلندية "الروماني" ؛ الألمانية "الرومانية" ؛ البرتغالية "الرومانسية" و الايطالية "رومانو") للروايات الموسعة. |
| A fictional narrative |
رواية خيالية |
| Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
الخيال في العموم على الغالب يستشهد بأنه تفريق بين الروايات وعلم التاريخ. |
| However this can be a problematic criterion. |
لكن هذا يمكن أن يكون معيارا إشكاليا. |
| Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
خلال الفترة المبكرة من العصر الحديث، غالبًا ما كان مؤلفو الروايات التاريخية يدرجون الاختراعات المتجدرة في المعتقدات التقليدية لتزيين فقرة من النص أو إضافة مصداقية للرأي. |
| Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
كان المؤرخون أيضًا يخترعون ويؤلفون الخطب لأغراض تعليمية. |
| Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
يمكن للروايات ، من ناحية أخرى، أن تصف الحقائق الاجتماعية والسياسية والشخصية للمكان والفترة بوضوح وتقصيل غير موجودين في أعمال التاريخ. |
| Literary prose |
نثر أدبي |
| While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
بينما النثر عوضا عن الشعر أصبح معيار الرواية الحديثة، أسلاف الرواية الأوروبية الحديثة يدرجون ملحمات الشعر في اللغة الرومانسية لجنوب فرنسا ، وخاصة تلك التي كتبها كريستيان دي تروا (أواخر القرن الثاني عشر)، وفي الإنجليزية الوسطى (جيفري تشوسر) (حوالي 1343 - 1400) حكايات كانتربري). |
| Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
حتى في القرن التاسع عشر، الروايات الخيالية في الشعر، مثل رواية اللورد بايرون دون جوان (1824)، وألكسندر بوشكين، يفغيني أونجين (1833) ، وإليزابيث باريت براوننج ، أورورا لي (1856) ، تنافست مع روايات النثر. |
| Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
فيكرام سيث، البوابة الذهبية (1986)، المؤلفة من 590 مقطع شعري من كتاب أونيجن، هي مثال أحدث على رواية الشعر. |
