| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
الوضع المعقد للطائفه الكاثوليكيه في بريطانيا العظمى كان له تأثير هائل في مستعمراتهم. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
في زمن الثوره الأمريكية, شكل الكاثوليك تقريبا 1.6% من التعداد السكاني الأمريكي في المستعمرات الثلاثة عشر الأوائل |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
كان ينظر للكاثوليك كأعداء محتملين للحكومة البريطانية و كان الكاثوليك الأيرلنديين, تحت الحكم البريطاني مكروهين أكثر |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
في أيرلندا كانوا تحت الهيمنة البريطانية |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
في امريكا كان يمنع الكاثوليك من الأستيطان في بعض المستعمرات |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
على الرغم من ان زعيم الكنيسة الكاثوليكية كانت في روما, الا انهم كانو تحت رعاية الأسقف الكاثوليكي لمطرانية لندن وهو جيمس تالبوت |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
عندما بدأت الحرب, اعلن الأسقف تابلوت ولائه للتاج البريطاني |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(لو كان قد أعلن غير ذلك, لكان الكاثوليك قد عانو الأمرين فعداء الكاثوليك مازل مشتعل) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
فقد منع اي كاهن يدعم داعمي الأنفصال عن بريطانيا من خدمة الطائفه |
| This made practice of the faith impossible. |
مما جعل ممارسة طقوس الدين مستحيله |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
ما شكل تعاطف مع متمردي المستعمرات |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
زاد تحالف جيش المستعمرات مع الفرنسيين من التعاطف مع الطائفه الكاثوليكيه |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
عندما وصل الأسطول الفرنسي الى نيوبورت في رود ايلند, تمرددت المستعمرة على القانون عام 1664 وسمحت باعطاء الجنسية للكاثوليك |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
ما أدا الى تقديم قوانين الحريه الدستورية, التي قضت على القوانين المعاديه للكاثوليك |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
بعد الحرب قام بابا الفاتيكان بتعيين اسقف امريكي, جون كارول سليل العائله التي ساهمت في تأسيس ميريلاند, و مطرانيه امريكية على اتصال دائم بروما |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
امرت الحكومة البريطانية القائد توماس جاج لفرض السيطره واغلاق السلطه التشريعيه بماساتشوتيس |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
قرر جاج مصادرة احطياطات جيوش المستعمرات في كونكورد |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
في 19 ابريل عام ,1775 سارت قوات جاج نحو كونكورد |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
في الطريق, في قرية ليكسينجتون حاول الأمريكان الذين تم تحزيرهم عن طريق بول ريفر, وأخرين منع القوات البريطانية |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
لا يعلم احد من اطلق الطلقه الأولى, لاكنها اشعلت حرب في لكينجتون جرين بين البريطانيين و مقاتلي المستعمرات |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
في معركه مفتوحه في مواجهة اعددا مهوله من الجيش البريطاني النظامي هزم مقاتلي المستعمرات |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
ومع ذلك, تنبه جميع اهل الريف |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
تدفق مقاتلي المستعمرات, وقامو بأطلاق حرب عصابات على البريطانيين اثناء سيرهم نحو كونكورد |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
و جمع مقاتلي المستعمرات القوات في كونكورد |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
اشتبكوا مع القوات البريطانية, وتمكنوا من صدهم |
| They then claimed the contents of the armory. |
واستولو على عتاد الجيش |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
انسحب البريطانيين الى بوستون تحت اطلاق نار مهلك من جمين الأنحاء |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
فقط الدعم المصحوب بالمدفعيه في ضواحي بوستون منع من اي يكون انسحان الببريطانيين خساره فادحه |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
في صباح اليوم التالي استيقظ البريطانييون ليجدو بوستون محاطه ب 20,000 الف جندي من المستعمرات محتلين شبه الجزيره التي تقع عليها المدينه |
