| Early in my career, I faced this dilemma by simply lying. |
Karjeros pradžioje šįą dilemą spręsdavau paprasčiausiai meluodamas. |
| I was afraid. |
Bijojau. |
| I was afraid if I told them the truth, that they would die in terror, in fear, just grasping for those last moments of life. |
Bijojau, kad jeigu pasakysiu jiems tiesą, jie mirs apimti siaubo, baimės, mėgindami nusitverti už paskutinių gyvenimo akimirkų. |
| That all changed with one incident. |
Tačiau viskas pasikeitė po vieno įvykio. |
| Five years ago, I responded to a motorcycle accident. |
Prieš penkis metus susidūriau su motociklo avarija. |
| The rider had suffered critical, critical injuries. |
Motociklininkas patyrė kritines, kritines traumas. |
| As I assessed him, I realized that there was nothing that could be done for him, and like so many other cases, he looked me in the eye and asked that question: "Am I going to die?" |
Įvertinus jo būklę, supratau, kad jam padėti neįmanoma, ir, kaip ir daugeliu atvejų, pacientas pažiūrėjo man į akis ir uždavė klausimą: "Ar aš mirsiu?" |
| In that moment, I decided to do something different. |
Akimirksniu nusprendžiau pasielgti kitaip. |
| I decided to tell him the truth. |
Nusprendžiau pasakyti tiesą. |
| I decided to tell him that he was going to die and that there was nothing I could do for him. |
Pasakiau jam, kad jis tuojau mirs, ir kad nėra nieko, kuo galėčiau padėti. |
| His reaction shocked me to this day. |
Jo reakcija mane šokiruoja dar iki dabar. |
| He simply laid back and had a look of acceptance on his face. |
Jis paprasčiausiai atsilošė, o veide matėsi susitaikymas su padėtimi. |
| He was not met with that terror or fear that I thought he would be. |
Skirtingai nei aš galvojau, jis nebuvo išsigandęs. |
| He simply laid there, and as I looked into his eyes, I saw inner peace and acceptance. |
Jis paprasčiausiai gulėjo ir, kuomet žiūrėjau jam į akis, mačiau vidinę ramybę ir susitaikymą. |
| From that moment forward, I decided it was not my place to comfort the dying with my lies. |
Nuo to momento nusprendžiau, jog negaliu melais guosti mirštančiojo. |
