JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Reem Srour

Arabic to English

general

law

literature

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Arabic)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	يُنظم قانون العقود في الولايات المتحدة الموجبات المقررة بوجب اتفاق صريح أو ضمني بين الفرقاء الخاصة في قانون الولايات المتحدة.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	يختلف القانون من ولاية إلى أخرى؛ على الصعيد الوطني لا يوجد قانون فدرالي للعقود على الرغم من أن المعاملات التي تتضمن بيع البضائع أصبحت موحدة للغاية على الصعيد الوطني من خلال اعتماد القانون التجاري الموحد على نطاق واسع.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	لا يزال هناك اختلاف كبير في تفسير الأنواع الأخرى من العقود، وهذا يعتمد على مدى قيام دولة معينة بتدوين قانونها العام للعقود أواعتماد أجزاء من إعادة صياغة العقود (الثانية).
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	يُسمح للفرقاء الموافقة على التحكيم في المنازعات الناشئة عن عقودها.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	بموجب قانون الإتحاد الفدرالي الذي فُسِّرعلى أنه يشمل كل العقود الناشئة بموجب القانون الفدرالي أو القانون المحلي، وتكون بنود التحكيم قابلة للتنفيذ عموماً ما لم يتمكن الفريق الذي يقاوم التحكيم من إظهار اللامعقولية أو الخداع أو أي شيء آخر يُقوض العقد بأكمله.

Lebanon

Unavailable Today

July 2023

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of law

Language pair: English to Arabic

Mar 18, 2023

Similar Translators

Nada

Batoul Fares

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation