| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
Kärpästen herra sisältää monia esimerkkejä symbolismista. Golding on sisällyttänyt ne teokseen voidakseen luoda syvemmän tason tarinalle, joka on enimmäkseen yksinkertainen. Näin tarina paljastaa Goldingin ajatuksia ihmisyyden ja pahuuden luonteesta. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
Alla on joitakin teoksessa käytettyjä pääsymboleja, mutta niitä on myös monia muita, joita voit löytää itse. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
Näihin symboleihin voivat kuulua myös pienet ja luonnolliset tapahtumat, kuten koralliriutta (vedenalainen sodankäynti, Britannian piirittäminen U-veneillä?) tai "suuri palo", mikä saattaa kuvata ensimmäistä maailmansotaa ("Emme enää ikinä tule olemaan näin raakalaismaisia"). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
Veri on toinen symboli, jota Golding käyttää laajasti. Sen merkitys on kuitenkin tulkinnoille avoin. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
Jackin ja Ralphin näyttämät erilaiset johtamistavat symboloivat demokratiaa ja diktatuuria. George Orwellin Eläinten vallankumous käyttää sikoja samalla tavalla symboloimaan Neuvostoliiton kommunistisia johtajia. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
Mielikuvituspeto, joka pelottaa kaikkia poikia, kuvaa alkukantaisia raakoja vaistoja, jotka ovat olemassa kaikissa ihmisissä. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
Pojat pelkäävät petoa, mutta vain Simon tajuaa, että pojat pelkäävät petoa, koska se on olemassa heidän kaikkien sisällä. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
Kun pojista tulee enemmän raakoja, heidän uskonsa petoon muuttuu vahvemmaksi. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
Teoksen lopulla pojat jättävät sille uhreja ja kohtelevat sitä toteemijumalana. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
Poikien käytös tuo pedon henkiin, joten se muuttuu sitä aidommaksi, mitä enemmän raakoja pojat ovat. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
Pojat "muuttuvat" pedoksi, kun he tappavat Simonin. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
Golding kuvailee raakalaisten käytöstä eläimelliseksi; raakalaiset pudottivat keihäänsä (ihmisen työkalun) ja "kiljuivat, löivät, purivat ja repivät. Ei ollut sanoja tai liikettä, vaan hampaiden ja kynsien repimistä." |
