JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Russian

I'm Unavailable

Hi, my name is
Raisa

French to Russian

books

children's literature

culture

Native language:

Russian

4
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Music

View

Source (French)	Target (Russian)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Музыка-это вид искусства, заключающийся в сочетании звука и тишины в отрезок времени. Ритм-это поддержка данной связи во времени, показывающий частоту повторения сочетания звуков.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	Она является одновременно и произведением искусства, и представлением, и способом коммуникации.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	Она включает в себя от самых сложных до самых лёгких правил и моделей (ноты, гаммы и другие).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	Для создания музыки можно использовать разные средства: тело, голос, специально изобретенные музыкальные инструменты и более того любые звуки (конкретные, обобщенные, абстрактные и т.д.).

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2017 M.Ed. at MSPU
2017 M.Ed. at MSPU

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1959)

Russia

Unavailable Today

May 2024

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the field of music

Language pair: French to Russian

Nov 08, 2018

Similar Translators

Eugene Efremov

Attention to details

Iouri Bibikov

37 years in translation

Alexander Dubovoy