| Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs bandelettes de papier, auxquelles on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblées par une colle humide type colle à papiers peints. |
Destino Fonte
O papel machê é um material de construção composto por várias tiras de papel, às quais às vezes são acrescentados pedaços de tecido para torná-lo mais sólido, que são montados por uma cola úmida, como cola de papel de parede. |
| Lorsque la colle sèche, l'objet ainsi formé durcit, devient très résistant et garde la forme. |
Quando a cola seca, o objeto assim formado endurece, fica muito resistente e mantém sua forma. |
| Une autre manière de le préparer est de réaliser une pâte modelable à base de papier. |
uma outra maneira de se preparar é fazer uma pasta modelável a base de papel . |
| Il faut pour cela, après avoir détrempé les menus morceaux de papier longtemps au préalable, faire bouillir le papier dans un grand volume d'eau, puis mixer le liquide et mélanger la pâte obtenue après un léger égouttage, avec de la colle vinylique, type colle à bois, de la colle à papiers peints, de l'huile de lin pour la souplesse de la pâte, et éventuellement un peu de plâtre de paris pour absorber le trop plein d'humidité. |
Para isso, depois de molhar os pedacinhos de papel por muito tempo, ferva o papel em um grande volume de água, a seguir misture o líquido e misture a pasta obtida após uma leve escoamento, com cola de vinil, tipo cola de madeira, pasta de papel de parede, óleo de linhaça para a flexibilidade da pasta e, possivelmente, um pouco de gesso para absorver o excesso de umidade. |
| La pâte ainsi obtenue s'utilise alors comme de la terre de modelage. |
A pasta assim obtida é utilizada como argila de modelar. |
| Une forme de papier mâché a d'abord existé en Chine, avant que des techniques plus efficaces soient inventées en Europe. |
Uma forma de papel maché existia pela primeira vez na China, antes de técnicas mais eficientes serem inventadas na Europa. |
| Le britannique Henry Clay obtint en 1772 un brevet pour son papier mâché. |
o britanico henry clay teve a obtençao de sua patente em 1772 para o papel marche |
| C'est un matériau qui fut très utilisé au cours du xixe siècle pour fabriquer des plateaux et petits meubles laqués ou des poupées avant l'apparition du plastique. |
é um material muito utilizado durante o século XIX para se fazer bandejas e pequenos moveis laqueados ou boneca de plastico |
| Le papier mâché est traditionnellement utilisé pour réaliser des grosses têtes et figures géantes de Carnaval. |
o papel marche é usado de forma tradicional para fazer grandes figuras de carnaval |
| Le théoricien de l'art Jean Dubuffet expérimente cette matière dans les années 1960 sur des petites sculptures en papier mâché, coloré à l’encre et encollé2. |
o teórico de arte Jean Buffet experimentou tal material em 1960 em pequena escultura de papel marche colorida com tinta e coladas. |
| La réalisation d'objets en papier mâché est de nos jours souvent réalisée dans le cadre d'activités ludiques ou artistiques. |
nos dias atuais a produção de objetos de papel marche é muitas vezes realizada como parte de atividade lúdica ou artística |
| De nombreux artistes d'art contemporain ont utilisé le papier-mâché pour leur sculptures. |
temos diversos artistas que utilizam o papel marche em suas esculturas |
