| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Resusitasi Kardio-Pulmonari |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Untuk sesiapa yang sudah terbiasa dengan CPR, ringkasan tentang perubahan terbaru berada di laman web Majlis Resusitasi Eropah. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Ringkasan ini merangkumi perubahan di bawah kategori : asas resusitasi orang dewasa, defibrilator automatik, lanjutan orang dewasa, lanjutan pediatrik ; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
lanjutan orang dewasa dibahagikan kepada susunan CPR/defibrilasi ialah |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) defib dahulu dalam serangan oleh saksi profesional, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) teknik defibrilasi ialah satu renjatan dan CPR selama 2 minit sebelum renjatan yang lain , |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) VF halus yang meragukan tidak semestinya menangguhkan renjatan daripada CPR |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) adrenalin 1mg selepas renjatan kedua atau bukan VF/VT / kadar ialah 3-5 setiap minit, |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) vf/vt - amiodaron (jumlah 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocain (max 3mg/kg/hr), |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) PE/thrombolisis/CPR berpanjangan 60-90 minit , |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) hipothermia sehingga 32deg selama 12-24 jam semestinya untuk VF/VT di luar hospital, dan mungkin untuk yang lain ( kesemua di hospital, bukan VF/VT di luar hospital). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Prinsipnya mungkin: meminimunkan waktu terhenti peredaran ( a,b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c), meyediakan ubatan lebih baik atau lebih awal (d e |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f), lebih kuat dalam penyelamatan (f dan |
| g) . |
g) . |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC - saluran udara , pernafasan , mampatan. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Ini secara umum menerangkan konsep kategori-kategori, tetapi juga susunan pengurusan dalam CPR: saluran udara pertama, pernafasan kemudian, mampatan jantung. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Pengecualian ialah apabila defibrilasi serta-merta tersedia, DAN alatan untuk mengdiagnosis takiaritmia ventrikular atau fibrillasi ventrikel tersedia. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Kemudian aturan adalah : perhatikan pengsan yang tidak dijangka + sejarah yang diketahui mencadangkan fibrillasi ventrikular: contohnya mengadu dada tidak selesa -> pasang alatan -> diagnosis VF ( automatik atau manual) -> pasang pad-pad defibrillasi -> cas alatan sehingga 200J (atau automatik menunggu) -> beri amaran pemerhati -> difibrillasikan |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Jika manual, defibrillasikan x 3, sebelum menyambung aturan CPR normal jika masih dalam fibrillasi ventrikular. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Ini diambil daripada pemerhatian resusitasi yang berjaya daripada penyaksian serangan , seperti yang diaplikasikan oleh seorang jururawat pakar kecemasan wilayah yang berpengalaman. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Ia terdapat sedikit perbezaan kepada aturan DRABCD yang disyorkan seperti Garis Panduan 7, Februari 2006, daripada Majlis Resusitasi Australia, tetapi sama dengan Ringkasan Perubahan Garis Panduan Eropah 2005. |
