Translator Profile: Paula (psilvau)

Native language:

Spanish

I'm passionate about languages. I speak French, Spanish and English. I'm now studying Portuguese too.

Highly responsible at work.

5
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

257
Pro-Points

53
Questions

439
Answers

Top Fields of Expertise

contracts

law

law (contracts)

My Work

Sample Translation Contracts

View

Source (English)	Target (Spanish)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	La ley de contratos de los Estados Unidos de Norteamérica regula las obligaciones asumidas en virtud de un acuerdo (ya sea expreso o implícito) entre las partes privadas bajo según la ley norteamericana.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	La ley varía de un estado a otro; no existe una ley federal de contratos que se aplique a todo el país, aun cuando las transacciones que afectan a la venta de bienes se han ido estandarizando cada vez más a nivel de país por la adopción generalizada del Código Comercial Uniforme.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Los demás tipos de contratos pueden ser interpretados de múltiples maneras, dependiendo del alcance con el cual un estado en particular ha codificado el derecho común de contratos o ha adoptado partes del Replanteamiento de la ley de contratos (segundo).
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Las partes puede convenir someter a arbitraje las controversias que surjan del contrato que han firmado.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Bajo la Ley Federal de Arbitrajes (que ha sido interpretada para cubrir todos los contratos celebrados bajo la ley federal o estatal), es generalmente posible reclamar la aplicación de las cláusulas de arbitraje, a menos que la parte que se opone al arbitraje (la parte opositora) pueda demostrar inadmisibilidad, fraude o otro motivo que menoscabe el contrato como un todo.

My Experience

Experience

25 yrs.

Memberships

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (Joined: 2011)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Reed James

View Profile

Pablo Andrés Siredey Escobar

Proper Accurate Specialized Extensive Service

View Profile

Alvaro Romero

"Beyond frontiers"

View Profile

Hi, my name is
Paula

Specialized in the insurance business