Translator Profile: Pitchanika Pohbunchern (pitchanika)

Native language:

Thai

Licensed lawyer with 5 year experience in legal translation
Strong passion in translation
Deep understanding in law
Familair with legal contents

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law (Contracts)

View

Source (English)	Target (Thai)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	กฎหมายว่าด้วยสัญญาของประเทศสหรัฐอเมริกาควบคุุมหน้าที่ที่เกิดขึ้นตามสัญญา (โดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย) ระหว่างคู่สัญญาเอกชนตามกฎหมายของประเทศสหรัฐอเมริกา
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	กฎหมายมีความแตกต่างกันในแต่ละรัฐ โดยไม่มีกฎหมายของรัฐบาลกลางว่าด้วยสัญญา อย่างไรก็ตาม ธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายสินค้าเป็นธุรกรรมที่มีมาตรฐานมากขึ้นเนื่องจากการใช้ประมวลกฎหมายทางด้านพาณิชย์อย่างแพร่หลาย
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	การตีความสัญญาประเภทอื่นๆ ยังคงมีความแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งนี้ โดยขึ้นอยู่กับขอบเขตที่รัฐต่างๆ ได้ทำการประมวลกฎหมายประเพณีว่าด้วยสัญญาของตนหรือประมวลหลักเกณฑ์ทั่วไปว่าด้วยสัญญา (ลำดับที่สอง) ในส่วนที่นำมาใช้
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	คู๋สัญญาสามารถตกลงระงับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากสัญญาที่ทำขึ้นระหว่างกันโดยวิธีอนุญาโตตุลาการ
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	ตามกฎหมายว่าด้วยอนุญาโตตุลาการของรัฐบาลกลาง (ซึ่งได้มีการตีความให้มีผลครอบคลุมถึงสัญญาทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลางหรือกฎหมายแห่งรัฐ) ข้อสัญญาว่าด้วยอนุญาโตตุลาการจะมีผลบังคับโดยทั่วไปเว้นแต่คู่สัญญาที่โต้แย้งการอนุญาโตตุลาการจะสามารถแสดงให้เห็นว่าข้อสัญญาดังกล่าวไม่สมเหตุสมผลหรือมีการฉ้อฉลหรือมีเหตุอื่นใดที่ทำให้สัญญาทั้งฉบับไม่มีผลบังคับใช้

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2012 LLB (Hons) at Thammasat University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Phakawat Padungsil

Specialist in IT,Tech, Engineer, Science

View Profile

Kamonchanok Kulpanyalert

Thai,patent,localization,website

View Profile

Methawee

#quality #reliable #punctuality #pharmacy

View Profile

Hi, my name is
Pitchanika Pohbunchern

Legal Translator

About Me

My Work