| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
Primul Război Mondial a fost un conflict militar global, centrat in Europa, care a început pe 28 iulie 1914 și care a durat până pe 11 noiembrie 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
Acest conflict a implicat toate marile puteri ale lumii, grupate în două alianțe opuse. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Puterile Aliate sau Antanta (Imperiul Britanic, Franța și Imperiul Rus) și Puterile Centrale sau Tripla Alianță (Imperiul German, Austro-Ungaria și Italia). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Peste 70 de milioane de soldați, printre care 60 de milioane de europeni, s-au mobilizat într-unul din cele mai mari războaie din istorie. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Peste nouă milioane de soldați au fost uciși, în mare parte datorită marilor progrese tehnologice în puterea de foc, fără echivalent în mobilitate. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
Acesta a fost al șaselea dintre conflictele mortale din istoria lumii, care a deschis ulterior calea pentru diferite schimbări politice precum revoluțiile din țările în cauză. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Cauzele pe termen lung ale războiului includ politicile imperialiste externe ale marilor puteri din Europa, incluzând Imperiul Britanic, Imperiul German, Austro-Ungaria, Imperiul Otoman, Imperiul Rus, Franța și Italia. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
Asasinarea, la 28 iunie 1914, a Arhiducelui Franz Ferdinand al Austriei, moștenitorul tronului Austro-Ungariei, de către un naționalist sârb, a declanșat imediat războiul. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
Acesta a rezultat într-un ultimatum adus Regatului Serbiei. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Cu sprijinul Imperiului German, Austro-Ungaria a formulat un ultimatum pe care, în principiu, Regatul Serbiei nu l-a putut accepta. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Cu sprijinul Franței, Imperiul Rus a încurajat Serbia să respingă ultimatumul Austro-Ungariei. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Multe din alianțele formate în deceniile precedente au fost contactate și în câteva săptămâni marile puteri se aflau în război. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Prin intermediul coloniilor marilor puteri, conflictul s-a extins repede către întreaga lume. |
