Translator Profile: Noha Attia (nohaattia)

Native language:

Arabic

I'm a full time Translator / Localization specialist, with over four years of experience, What makes my work exceptional is my fluency in the Turkish language and culture which I utilize in each project with a tone that suits it's content, while maintaining original concepts, messages and style.

52
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

sporting competitions

sports

games

tourism

other

My Work

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Turkish)
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.
We know why we tour as tourists.	Neden turist olarak gezdiğimizi biliyoruz.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Neden aile, ucuz fiyatlar ve aktiviteler gibi nedenlerle dünyanın bazı bölgelerini diğerlerine tercih edebileceğinizi biliyorsunuz - ama neden turladığımızı özellikle biliyor musunuz?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Turizm çeşitli şekillerde değişir: zaman, turist sayısı ve farklı nedenler sadece birkaçıdır.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Örneğin binlerce turistin bulunduğu Borth'ta 2 hafta geçirebileceğiniz gibi, az turistin olduğu Amazon'da bir ay boyunca ve ekoturizm amacıyla da tur atabilirsiniz.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Ekonomideki son düşüşler ve maaşın genel düşüşü nedeniyle, birçok insan gezmek için daha ucuz yerler arıyor.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Bu, Kitle Turizmi destinasyonları ve büyük bir şirket olma eğiliminde olan daha ucuz tatil köyleri için daha fazla para anlamına gelir.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Turizmin olumlu ve olumsuz etkileri olabilir: para, iş ve iyi bir tanınma, turizmin getirdiği ortak pozitiflerdir.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Bununla birlikte, küresel ısınma, kirlilik ve habitatın tahrip edilmesi, insanların endişe duyduğu olumsuzluklardır.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Turizmi daha çevre dostu hale getirmek için çözümler yürütülüyor.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Eko-turizm, yerel topluluklara, vahşi yaşama yardımcı olur ve kitle turizminden çok daha az kirlilik üretir.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Ancak genel halk eko-turistik yerlerde tur atmaya istekli mi?

Sample Translation Sporting Competitions

View

Source (English)	Target (Turkish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Bir satranç oyununun açılışı, eşit derecede eşleşen iki ordu arasındaki bir savaştır.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Rakibin ne yaptığına bakılmaksızın bir oyuncuya diğerine karşı belirleyici bir avantaj sağlayacak bilinen bir yöntem yoktur.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Eğer olsaydı, profesyonel bir spor olarak satranç büyük olasılıkla ortadan kalkardı.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Bir satranç oyununu kazanmak, rakibinin yanlış hamleler yapmasına bağlıdır.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	"Yanlış bir hareket nedir?" sorusu en iyi deneme yanılma yoluyla cevaplanabilir.
Take the opening position shown in the diagram.	Diyagramda gösterilen açılış pozisyonunu alın.
It is White's move.	Bu Beyaz'ın hareketidir.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Neden neredeyse tüm ciddi oyuncular merkezi bir piyon veya kralın şövalyesini hareket ettirerek başlar?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Çünkü milyonlarca satranç oyununun sonuçları bu hamlelere alternatiflerden daha iyi bir itibar kazandırdı.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Yani Beyaz'ın "sırrı bildiğini" söyleyebilirsiniz - ancak bir avuç oyun aynı açılış hareketiyle başladıktan sonra, Siyah bazı cevap verme yollarının diğerlerinden daha iyi olduğunu fark etmeye başlar.
Then White comes to know what to expect from Black.	Sonra Beyaz, Siyah'tan ne bekleyeceğini anlamaya başlar.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Çoğu satranç pozisyonunun birbirleri kadar iyi olan birkaç potansiyel hamle içerdiğini (ve bazıları o kadar iyi olmayan ancak rakibi korumadan atabilecek bazıları) akılda tutarak bu süreci birkaç yüzyıl boyunca sürdürün ve birkaç ansiklopedi doldurmak için yeterli açılış teorisine sahip olacaksınız.
The question is who can remember the most.	Asıl soru, en çok kimin hatırlayabileceğidir.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 25 translation units
in the fields of geography and tourism

Language pair: English to Turkish

Jun 12, 2023

Translated 27 translation units
in the fields of games, sporting competitions and sports

Language pair: English to Turkish

Jun 12, 2023

Similar Translators

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

View Profile

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

View Profile

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

View Profile

Hi, my name is
Noha Attia

Professional English / Turkish Translator

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Egypt

Unavailable Today

May 2024

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

June 2024

Recent Activity

Translated 25 translation units
in the fields of geography and tourism

Translated 27 translation units
in the fields of games, sporting competitions and sports

Similar Translators

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Noha Attia

Professional English / Turkish Translator

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Egypt

Unavailable Today

May 2024

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

June 2024

Recent Activity

Translated 25 translation units in the fields of geography and tourism

Translated 27 translation units in the fields of games, sporting competitions and sports

Similar Translators

Alpay CANTA

Ali Çangirilioglu

Ilker Gocmen

Hi, my name is
Noha Attia

Translated 25 translation units
in the fields of geography and tourism

Translated 27 translation units
in the fields of games, sporting competitions and sports

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6