| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Pendarahan brek adalah prosedur yang dijalankan ke atas sistem-sistem brek hidrolik di mana garisan-garisan brek (paip-paip dan hos-hos yang mengandungi cecair brek) dibersihkan daripada buih-buih udara. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Hal ini perlu kerana, memandangan cecair brek adalah cecair yang tidak dapat dimampatkan, buih-buih udara adalah gas yang boleh dimampatkan and kehadiran mereka di dalam sistem brek amat mengurangkan sistem hidrolik yang boleh didapati di dalam sistem. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Cara-cara sama yang telah digunakan untuk pendarahan juga turut digunakan untuk pembersihan, di mana cecair lama digantikan dengan cecair yang baru, yang merupakan penyelenggaraan yang penting. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Kapasiti cecair brek automobil biasa adalah dalam lingkungan 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Cecair brek adalah bertoksid, dan perlu dikendalikan dengan berhati-hati dan dilupuskan dengan baik. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Kebanyakan kereta menggunakan cecair brek DOT 3 atau 4, yang boleh dicampurkan, tetapi DOT 5 adalah berasaskan silikon dan tidak sepadan dengan DOT 3 atau |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
4. Ambil perhatian bahawa DOT 5.1 adalah cecair yang berspesifikasi lebih tinggi yang sepadan dengan DOT 3 dan DOT 4, tetapi tidak DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
5. Kebanyakan jenis cecair brek merosakkan warna automotif dan plastik-plastik jika terkena, jadi penjagaan istimewa perlu diambil ketika menggunakan cecair ini: sebarang tumpahan perlu dicuci dengan segera. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Cecair brek adalah cecair larut lair jadi ia boleh dibilas dengan air. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Proses itu dijalankan dengan pembersihan secara paksa, cecair brek bebas buih melalui seluruh sistem, biasanya dari silinder induk kepada cangkuk-cangkuk cakera brek (atau silinder-silinder roda brek-brek dram), tetapi dalam sesetengah kes berlaku di dalam arah berlawanan. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Pendarahan brek biasanya dipasang pada titik tertinggi pada setiap silinder atau cangkuk. |
