| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Her takımda 11 oyuncu olsa da onları sahaya dizmenin birden fazla yaygın yolu vardır. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Günümüzde kullanılan en yaygın dizilimler muhtemelen 4-5-1, 4-3-3 ve 4-4-2 olsa da(not, ilk rakam defans, ikinci rakam orta saha ve üçüncü rakam da forvet oyuncularını temsil eder) hepsinin farklı varyasyonları vardır. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
4-4-2'nin iki varyasyonu "düz savunma dörtlüsü" ve dört geri savunmacı ve liberonun bir elmas şeklinde dizildiği "elmas dizilim" ya da "stoper, libero" olarak da bilinen dizilimdir. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Daha az yaygın kullanılan diğer dizilimlerse 3-61-, 4-2-4 ve 3-5-2'dir. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Maçın gidişatına göre dizilimde değişiklikler yapılabilir. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Bir takım tek bir gol atmışsa maçın son anlarında dizilimi değiştirebilir ya da bir gol geriden geliyorlarsa daha fazla gol atmak için forvete daha fazla oyuncu sürebilir. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Bir futbol maçı iki yarıdan oluştur ve her yarı 45 dakika sürer. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
İki yarı arasında 15 dakikadan uzun olmayacak şekilde devre arası verilir. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Uzatma dakikaları (duraklama dakikaları da denir) hakemin uygun gördüğü şekilde iki yarının da sonuna eklenir. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Uzatma dakikaları genelde maçta yaşanan gecikmelerin kabaca eklenmesiyle oynanır. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Bu gecikmelerin sebebi sakatlıklar, oyuncu değişiminde geçen süre ya da genel olarak süre eritme hareketleri olabilir.
|
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Bu dakikalar önemsiz gözükse de kaybeden takımın eşitliği sağlaması ya da maçı kazanması için hayati önem taşıyabilir. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Akla gelen örneklerden biri Real Madrid ve Atletico Madrid arasında oynanan
2013-2014 UEFA Şampiyonlar Ligi Finali'dir. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid maçı 1-0 önde götürürken Real Madrid oyuncusu Sergio Ramos uzatma dakikalarında skora eşitlik getirmişti. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Maç sonra uzatmaya gitmiş ve Madrid maçı 4-1 önde kapatarak onuncu Avrupa şampiyonluğunu kazanmıştı. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Bir başka örnek de Bayern Münich ve Manchester United arasında oynanan
1998-1999 UEFA Şampiyonlar Ligi Finali'dir.. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Munich erken bir gol bularak neredeyse maç boyu kontrolü elinde tutsa da Manchester United 91 ve 93'üncü dakikalarda bulduğu gollerle maçı 2-1 kazanmıştır. |
