| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
برطانیہ میں کیتھولک ازم کی پیچیدہ صورت حال کا نتیجہ ان کی کالونیوں میں تھا۔ |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
امریکی انقلاب کے وقت، کیتھولک اصل 13 کالونیوں کی کل امریکی آبادی کا تقریباً 1.6% تھے |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
اگر کیتھولکوں کو برطانوی ریاست کے ممکنہ دشمن کے طور پر دیکھا جاتا ہے، تو آئرش کیتھولک، جو برطانوی حکمرانی کے تابع تھے، دوگنا ملعون تھے۔ |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
آئرلینڈ میں وہ برطانوی تسلط کے تابع تھے۔ |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
امریکہ میں کیتھولک کو اب بھی کچھ کالونیوں میں آباد ہونے سے منع کیا گیا تھا۔ |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
اگرچہ ان کے عقیدے کا سربراہ روم میں رہتا تھا، لیکن وہ لندن ڈائیسیز کے کیتھولک بشپ، جیمز ٹالبوٹ کی سرکاری نمائندگی کے تحت تھے۔ |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
جب جنگ شروع ہوئی تو بشپ ٹالبوٹ نے برطانوی ولی عہد کے ساتھ اپنی وفاداری کا اعلان کیا۔ |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(اگر وہ ایسا کرتا تو انگلینڈ میں کیتھولک مشکل میں پڑ جاتے۔ کیتھولک مخالف جذبات اب بھی بلند ہیں۔) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
اس نے کسی بھی نوآبادیاتی پادری کو کمیونین کی خدمت کرنے سے منع کیا۔ |
| This made practice of the faith impossible. |
اس سے عقیدہ پر عمل ناممکن ہو گیا۔ |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
This created sympathy for the Colonial rebels. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
کانٹی نینٹل آرمی کے فرانسیسیوں کے ساتھ اتحاد نے ایمان کے لیے ہمدردی میں اضافہ کیا۔ |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
جب فرانسیسی بحری بیڑا نیوپورٹ، رہوڈ آئی لینڈ پہنچا تو کالونی نے 1664 کے ایکٹ کو منسوخ کر دیا اور کیتھولک کو شہریت دینے کی اجازت دی۔ |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(اس سے حقوق کے آئینی بل کی فراہمی کی توقع تھی جو کتابوں سے کیتھولک مخالف قوانین پر حملہ کرے گی۔) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
جنگ کے بعد، پوپ نے ایک امریکی بشپ، جان کیرول پیدا کیا - جو انہی کیرولز کی اولاد ہے جس نے میری لینڈ کو تلاش کرنے میں مدد کی تھی - اور ایک امریکی ڈائوسیز روم کے ساتھ براہ راست بات چیت کر رہا تھا۔ |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
برطانوی حکومت نے جنرل تھامس گیج کو ناقابل برداشت ایکٹ نافذ کرنے اور میساچوسٹس مقننہ کو بند کرنے کا حکم دیا۔ |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
گیج نے کون کارڈ میں واقع نوآبادیاتی ہتھیاروں کے ذخیرے کو ضبط کرنے کا فیصلہ کیا۔ |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
انیس اپریل، 1775 کو گیج کے دستوں نے کنکورڈ کی طرف مارچ کیا۔ |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
راستے میں، لیکسنگٹن کے قصبے میں، امریکیوں نے جنہیں پال ریور اور دیگر برطانوی تحریکوں کی طرف سے پیشگی خبردار کر دیا گیا تھا، فوجیوں کو روکنے کی کوشش کی۔ |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
کوئی نہیں جانتا کہ پہلی گولی کس طرف سے چلائی گئی، لیکن اس نے انگریزوں اور منٹومین کے درمیان لیکسنگٹن گرین پر جنگ کو جنم دیا۔ |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
ایک کھلے میدان میں برطانوی باقاعدہ فوجیوں کی بہت زیادہ تعداد کا سامنا کرتے ہوئے، منٹ مین کو تیزی سے شکست دی گئی۔ |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
بہر حال، دیہی علاقوں میں الارم بجا۔ |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
نوآبادیاتی ملیشیا داخل ہوئیں اور انگریزوں پر گوریلا حملے کرنے میں کامیاب ہوئیں جب وہ کانکورڈ کی طرف بڑھے۔ |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
نوآبادیات نے کانکورڈ میں فوجیں جمع کیں۔ |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
انہوں نے وہاں انگریزوں کو طاقت میں شامل کیا، اور وہ انہیں پسپا کرنے میں کامیاب رہے۔ |
| They then claimed the contents of the armory. |
پھر انہوں نے اسلحہ خانے کے مواد کا دعویٰ کیا۔ |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
انگریزوں نے بوسٹن کی طرف پسپائی اختیار کی اور ہر طرف سے ایک مسلسل اور مرجھاتی آگ کے نیچے آگئی۔ |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
بوسٹن کے مضافات میں توپ خانے کی مدد کے ساتھ صرف ایک مضبوط کالم نے برطانوی انخلاء کو مکمل شکست بننے سے روک دیا۔ |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
اگلے دن برطانوی بیدار ہوئے کہ بوسٹن کو 20,000 مسلح نوآبادیوں نے گھیرے ہوئے پایا، جس نے شہر کے اس جزیرہ نما تک پھیلی ہوئی زمین کی گردن پر قبضہ کر رکھا ہے۔ |
