| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Permainan catur dimulakan dengan perlawanan antara dua pemain yang sama taraf. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Tiada cara yang khusus yang dapat memberikan pemain itu daripada kelebihan kepada pihak lawan walauapapun yang pemain itu lakukan. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Kalau pun ada, catur sebagai sukan professional adalah mungkin tidak wujud. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Memenangi permainan catur adalah bergantung kepada pihak lawan yang melakukan gerak yang kurang tepat. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Persoalan "apakah gerak yang tidak tepat itu?" hanya boleh dijawab dengan kaedah cuba and salah. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Mulakan dengan mengikut kedudukan yang ditunjukkan seperti dalam gambar. |
| It is White's move. |
Giliran Putih untuk mengatur gerak. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Kenapa kebanyakkan pemain yang serius memulakan permainan dengan menggerakkan sama ada buah askar di tengah atau buah askar berkuda diraja? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Ia disebabkan berjuta permainan catur telah memberikan reputasi yang lebih baik berbanding alternatif. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Jadi awak boleh berkata yang Putih "tahu rahsia" - melainkan selepas itu banyak pusingan telah dimainkan dengan permulan gerak yang sama, Hitam telah mula menyedari bahawa tindak balas lain adalah lebih baik. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Seterusnya Putih telah tahu apa yang dapat dijangka daripada Hitam. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Teruskan proses ini sehingga beberapa dekad, terapkan dalam minda bahawa kebanyakkan kedudukan catur memiliki beberapa kemungkinan gerakan yang bagus berbanding yang lain (dan ada yang tidak baik tetapi boleh mengalihkan perhatian pihak lawan), dan awak akan dapat teori yang sangat banyak untuk mengisi beberapa ensiklopedia. |
| The question is who can remember the most. |
Persoalannya ialah siapakah yang lebih baik mengingatinya. |
