| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
১৯৮৪ সালে পিয়েরে-সাইমন ল্যাপ্লেস যখন থেকে অনুমানমূলক "ল্যাপ্লেসের ডেমন" কল্পনা করেছিলেন, অসীম কম্পিউটিং শক্তির একটি সত্তা যা মহাবিশ্বের প্রতিটি কণার সঠিক অবস্থান এবং বেগ জানে, তখন থেকেই অনুমান করা হচ্ছে যে যদি এমন ক্ষমতা থাকে, অতীতে, মহাবিশ্বের বর্তমান, এবং ভবিষ্যত ভবিষ্যতবাণী করা যায়। |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
যাইহোক, এমনকি এই ধরণের জ্ঞানেরও সীমাবদ্ধতা রয়েছে এবং মানবজাতির পক্ষে "সবকিছুর তত্ত্ব" খুঁজে পাওয়া অসম্ভব হতে পারে। |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
ল্যাপ্লেসের ডেমন কি পূর্বনির্ধারণের প্রমাণ রাখে? |
| Could it even exist? |
এমনকি এটা বিদ্যমান হতে পারে? |
| We will examine these questions shortly. |
আমরা শীঘ্রই এই প্রশ্ন পরীক্ষা করা হবে. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
আসুন আমরা এক মুহুর্তের জন্য অনুমান করি যে ল্যাপ্লেসের দানব কেবল বিদ্যমান থাকতে পারে না, তবে এটি বাস্তব। |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
সত্তা একটি পরীক্ষাগারে বসে আছে, গণনা করছে, এবং মহাবিশ্বের ভবিষ্যত সম্পর্কে বিজ্ঞানীদের ডেটা খাওয়াচ্ছে। |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
এই দৃশ্যকল্পটিকে নিখুঁত প্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে যে স্বাধীন ইচ্ছা একটি বিভ্রম, এবং সেই পূর্বনির্ধারণ মহাবিশ্বকে শাসন করে। |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
দানব যেমন অনুকরণ করে কণাগুলি একে অপরের থেকে বেরিয়ে আসে, পরমাণু তৈরি করে, শীতল হয়, তারপর ধীরে ধীরে তারা তৈরি করে কয়েক বিলিয়ন বছর আগে, এটি বস্তুর ঘূর্ণন, মাধ্যাকর্ষণ বস্তুকে আকর্ষণ করে; পৃথিবী গঠন করে, তারপর জীবন গঠন করে, তারপরে মানুষ ধীরে ধীরে বিবর্তিত হয়, এটি আমাদের মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে ঘটতে থাকা রাসায়নিক বিক্রিয়াগুলির পূর্বাভাস দেয়, এটি জানে আমরা কী করব, আমরা কী ভাবব এবং আমরা কী অনুভব করব। |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
কেননা আমাদের মস্তিষ্কের প্রক্রিয়াগুলো পানির ফুটন্ত বা কম্পিউটারের সার্কিট্রিতে মিনিটের সুইচের ক্রমাগত ঝাঁকুনির চেয়ে আলাদা নয়, কম নিশ্চিত নয়। |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
নিউরনের আগুন, কিছু অ্যাড্রেনালিন সেখানে নিঃসৃত হয়, কিছু ডোপামিন এখানে, এবং আপনি একটি মানুষের চিন্তা পেতে পারেন। |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
আমরা যাকে স্বাধীন ইচ্ছা হিসাবে উপলব্ধি করি তা নিছক আমাদের মস্তিষ্কের মধ্যে ঘটে যাওয়া নিত্যনৈমিত্তিক রাসায়নিক প্রক্রিয়া, এবং আমরা মহাবিশ্বে শীতলতম মহাকাশ পাথরের মতো ভাসমান পদার্থের ঝাঁক ছাড়া আর কিছু নই, যখন সময় কেবল এগিয়ে যায়, এবং মহাবিশ্ব বাইরের দিকে প্রসারিত হয়। |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
এবং কিছুই না- রাক্ষসের মনে কিছুই অনিশ্চিত নয়। |
