JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Ming-Chen Li

English to Chinese

audiovisual

cinema

subtitles

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Cinema

View

Source (English)	Target (Chinese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	好萊塢是全世界歷史最悠久的電影產業，已經有 121 年的歷史。
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	根據歷史記載，美國最早的電影放映活動，是 1894 年 6 月由詹金斯 (Charles Francis Jenkins) 在印第安納州里奇蒙 (Richmond, Indiana) 舉行的動態影像展覽。
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	好萊塢地區第一間製片公司是 1911 年克里斯蒂 (Al Christie) 代為赫斯里 (David Horsley) 創立的奈斯特工作室 (Nestor Studios)，地點位於日落大道 (Sunset Boulevard) 和高爾街 (Gower Street) 西北角的一棟老舊大樓內。
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	同年，又有十五間獨立製片公司創立於好萊塢。
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	之後，好萊塢地區變得與電影產業密不可分，越來越多人直接用「好萊塢」這三個字代指整個好萊塢電影產業。
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	1913年，德米爾 (Cecil B. DeMille) 與拉斯基 (Jesse Lasky) ，共同租下一間有製片設備的倉庫，地點位於賽爾瑪街 (Selma Street) 和藤街 (Vine Street) 東南角，這間倉庫屬於先前創立於此的伯恩斯與雷維爾製片公司 (Burns and Revier Studio and Laboratory)。
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	之後，德米爾便開始籌備拍攝《異種婚姻》(The Squaw Man) (發行於 1914年)。
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	這間倉庫後來被稱為「德米爾拉斯基倉庫」(Lasky-DeMille Barn)，也就是現今的「好萊塢傳承博物館」(Hollywood Heritage Museum)。

Taiwan

Unavailable Today

June 2023

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of cinema

Language pair: English to Chinese

Nov 24, 2022

Similar Translators

Philippe Chang

There is no substitute for experience

FLOW Localization Services

Inspire more adventurous souls

Isabel Lin