Translator Profile: Michael Hussey (mikehussey)

Native language:

English

I am detail oriented and have experience in many industries, business, art, construction, politics, geography, animals, agriculture as well as many others. When translating I can reflect upon my experience to ensure that the content of my translation is on point.

7
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

entertainment

cinema

My Work

Sample Translation Entertainment

View

Source (French)	Target (English)
Précinéma	Before film
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	To discuss the research of the subject of the beginning of film and the use of celluloid, one talks about pre-film.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	The date 1888 marks the separation of film and pre-film. This marks the invention of the celluloid film type by John Carbutt along with the marketing of the product by George Eastman in a 70 mm format would later become an industry standard.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	In the beginning Reynaud used an entirely different material, the 70 mm wide frames were made using gelatin which made for an easier application of color and the rapid presentation of one frame after another which unfolded on a strip creating motion.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Certain historians of film offer different versions of the history. The American Charles Musser did not use the same definition. He classified Edison and Reynaud in the same category. He did this for the reason that Edison did not use projections and Reynaud did not use the 35 mm format we use today as the standard.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	The same can be said for the transition to 35 mm with the round perforations on the sides. This was not the sole method of creating content since the common standards had not yet been determined. Some producers were using four perforations per frame that were rectangle instead of the round perforations.
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	This ushered in the methods which are currently used in the display of moving images on film in the industry today.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of entertainment and cinema

Language pair: French to English

Nov 12, 2019

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Sean Williams

View Profile

Nathan Gihoul

It's not about words, it's about people.

View Profile

Hi, my name is
Michael Hussey

Working for the future.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the fields of entertainment and cinema

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Sean Williams

Nathan Gihoul

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Michael Hussey

Working for the future.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the fields of entertainment and cinema

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Sean Williams

Nathan Gihoul

Hi, my name is
Michael Hussey

Translated 7 translation units
in the fields of entertainment and cinema

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6