| The definition of health has evolved over time. |
Az egészség fogalma a korral változott. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
Élettani szempontból az egészség korai meghatározásai a szervezet működésének képességére fókuszáltak; az egészségre úgy tekintettek, mint egy alapállapotra, amit időnként megzavarhat valamilyen betegség. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Az egészség ilyen meghatározására egy példa: "egy állapot, amit anatómiai, fiziológiai és pszichológiai épség jellemez; az egyén számára lényeges család-, munka- és közösségbeli szerepek betöltésének képessége; a fizikai, biológiai pszichoszociális és szociális stressz kezelésének képessége". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Később, 1948-ban, a korábbi definícióktól radikálisan eltérve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) egy olyan meghatározást javasolt, ami előrébb mutatott, "fizikailag, szellemileg és szociálsan, nem csupán betegség és labilitás hiányával" összekötve az egészséget a jólléttel. |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Annak ellenére, hogy a többség üdvözölte ezt a meghatározást, egyesek kritizálták is, mivel úgy vélték, homályos, túlzottan általános, és egyáltalán nem mérhető. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Sokáig mellőzték, mint egy haszontalan ötletet, és a legtöbb egészségről folytatott vita visszairányult az élettani modell praktikusságára. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Amint bekövetkezett egy változás, miszerint a betegségekre állapot helyett folyamatként tekintettek, ugyanez a változás bekövetkezett az egészség meghatározásaiban is. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
A WHO-nak ismét vezető szerepe volt az egészségügyi tudatosság terjesztésében az 1980-as években. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Ez az egészségnek egy új fogalmát teremtette meg, miszerint az nem egy állapot, hanem az ellenállás dinamikus függvénye, azaz "az élet egyik eszköze". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
Az 1984-es WHO újraírt meghatározása szerint az egészség "az a határ, amin belül egy egyén vagy csoport képes célokat megvalósítani és szükségleteket kielégíteni, valamint amin belül képes a környezetét megváltoztatni, vagy azzal együttélni. Az egészség a mindennapi élet egyik eszköze, nem az élet célja; egy pozitív fogalom, amely a szociális és egyéni erőforrásokat, valamint a fizikai képességeket helyezi előtérbe". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Ebből adódik az egészség azon aspektusa, amely segít a homeosztázis fenntartásában, valamint a sértések utáni felépülésben. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
A szellemi, intellektuális, érzelmi és szociális egészség az egyén stresszkezelő-képessége, azon képessége, hogy új készségekre tegyen szert, kapcsolatokat tartson fenn az ellenállás és önálló élet erőforrásaiból gazdálkodva. |
