| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
A tatuagem, como o piercing na orelha, só era aceitável na cutura Ocidental entre subgrupos como os marinheiros, prisioneiros, motoqueiros e gangsters. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Mais uma vez, assim como aconteceu com os piercings, a subcultura homossexual teve um papel importante em popularizar as tatuagens. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
De acordo com "A Evolução da tatuagem", tatuagens são consideredas hoje como "decorações únicas" no mundo da arte corporal, por elas ficarem com a pessoa para sempre. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
muitas pessoas acham essa ideia apelante e buscam se tatuar uma ideia ou uma mensagem que nunca os deixará. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Essa concepção segue a ideia de que como a arte corporal é mais popular no meio cultural da geração X, isso pode ser visto como uma diferença cultural de gerações passadas. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
Nesse sentido, se tatuar e usar piercing, pode ser visto como uma libertação da cultura dominante. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Tatuagens também podem ser vistas como um sinal de conformismo. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
No começo da recente revolução da tatuagem (por volta de 20 anos atrás) a tatuagem era um sinal claro de desvio. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
No entando, hoje, tatuagens conquistaram seu espaço na cultura popular do país: até mesmo propagandas começaram a usar tatuagens em seu marketing para apelar para um publico consumidor mais jovem.
|
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Então, enquanto antes se tatuar era um sinal de "o diferente", hoje, pode-se argumentar que ela é apenas uma forma mais permanente de conformismo. |
