Translator Profile: Marianne Görög (mariannegorog)

Native language:

Hungarian

I love languages. Hungarian is my mother tongue. I'm an experienced English teacher (1997), HR expert (2006) & coach, DaF/DaZ trainer (2017) living in Austria (2016). I used to have English as a working language; in the past 5 years have been teaching English but working in German. Happy to help.

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Management Consulting

View

Source (English)	Target (Hungarian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Egy cég általános marketing stratégiájának középpontjában az ügyfelekkel való kapcsolat kiépítése kell álljon, hogy megérthessék az ügyfelek igényeit, s ennek megfelelően tudjanak termékeket fejleszteni, szolgáltatásokat kialakítani, valamint ötletekkel szolgálni, melyek kiszolgálják ezen igényeket.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Információgyűjtés: potencilis ügyfelek kutatása, igényeik és költési szokásaik megfigyelése annak megértése érdekében, hogy milyen terméket, szolgáltatást vagy ötletetet vennének meg szívesen.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	A Szervezeti Képesség Értékelése: döntsük el, mi az, amit cégünk képes jól létrehozni, s mi az, amit a szervezet a maga erősségeit és gyengeségeit figyelembe véve nem képes.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Piaci Lehetőségek Beazonoítása: vizsgáljuk meg a pillanatnyi piaci helyzetet termékötlet kapcsán, és tárjuk fel a lehetőségeket; úgy mint pl. nincs verseny vagy nagy igény a piacon.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Tűzzünk ki Marketing-Stratégiai Célokat: döntsük el, mely eredmények elérése szükséges ahhoz, hogy a szervezet céljai megvalósuljanak; pl. az eladás vagy a netto profit bizonyos növekedése.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Fogalmazzunk meg Akciótervet: soroljuk fel az egyes lépéseket, melyeket a szervezetnek meg kell tennie ahhoz, hogy a marketingtervet megvalósítsa, és bízzuk meg a megfelelő csapattagokat a feladatokkal.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Ellenőrzés és Értékelés: Nézzük meg rendszeresen a marketingtervet, legalább negyedévente, hogy a teljesítményt összevethessük a kitűzött célokkal.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2006 BBA at Corvinus University of Budapest
1997 MA/MS at ELTE Teacher's Training College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of management consulting

Language pair: English to Hungarian

Jul 18, 2021

Similar Translators

Dr Anna Kaló

View Profile

Lívia Bürgermeister

Excellent technical translator

View Profile

Hajnalka Kis

My passion for my work will help your success

View Profile

Hi, my name is
Marianne Görög

How can I help?

About Me

My Work