| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. |
La radiografía digital anuncia una nueva era para las imágenes médicas de rayos X |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. |
Las radiografías pueden grabarse utilizando receptores de imágenes digitales y mejorarse mediante procesamiento informático. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. |
También se pueden transferir a bases de datos para su archivo y transmisión en hospitales y clínicas. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. |
El cambio de los receptores de imagen tradicionales basados en películas es similar en muchos aspectos a los que ocurren en la fotografía digital y la televisión digital. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. |
Ahora se puede aplicar una mayor precisión a cada etapa del proceso de obtención de imágenes para que el equilibrio entre la calidad de la imagen y la dosis de radiación se pueda controlar por fin con precisión. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. |
El conocimiento y la comprensión de la física básica que subyace en la práctica es fundamental para su aplicación exitosa en el entorno clínico. |
| This wikibook addresses this requirement. |
Este wikilibro aborda este requisito. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. |
La intención es un texto que explica sucintamente la base física de los rayos X y su aplicación moderna en la radiografía de diagnóstico. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. |
El wikilibro es principalmente para estudiantes con fundamentos en anatomía y fisiología y también podría ser de interés para estudiantes de física e ingeniería que requieran una descripción general del tema. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. |
Las matemáticas se mantienen al mínimo y solo se requiere un conocimiento básico de álgebra de los estudiantes. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. |
El uso de cálculo y otras técnicas matemáticas se evita en gran medida mediante el uso de descripciones conceptuales de los procesos más complejos. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. |
El énfasis principal es mantener la dosis de radiación tan baja como sea razonablemente posible mientras se comprenden sus efectos en la calidad de la imagen. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. |
El enfoque se extiende desde la radiografía general a través de la fluoroscopia hasta la angiografía 3D aplicada en hospitales y clínicas generales. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. |
El tratamiento del tema es diferente del que se utiliza en los libros de texto convencionales en que la biología de la radiación no se trata como un tema separado, sino que se incluye dentro de la consideración de la formación de imágenes. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. |
Asimismo, el tema de la calidad de imagen se integra en el tratamiento de la visualización de imágenes. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. |
La esperanza es que se desarrolle un tratamiento más integrado del tema para aquellos que estudian el campo por primera vez. |
