| What is “governance”? |
Ի՞նչ է «կառավարումը»: |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Կառավարում եզրույթը հաճախ խառնաշփոթ է առաջացնում, քանի որ ենթադրվում (սխալմամբ) է, որ այն պետք է վերաբերի բացառապես կառավարության գործողություններին կամ պարտականություններին: |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Իհարկե կառավարությունները կարևոր դեր են խաղում կառավարման բազմաթիվ տեսակներում: |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Այնուամենայնիվ, իրականում հայեցակարգը շատ ավելի լայն է և տարածվում է պետության սահմաններից դուրս: |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Օրինակ, վերջերս մենք ականատես եղանք «կորպորատիվ կառավարում» հասկացության աճին, մի գործընթաց, որը ներառում է վերահսկողություն ինչպես պետության, այնպես էլ մի շարք ոչ պետական մարմինների կողմից, ներառյալ հենց կորպորացիաները: |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Դոն Մաքլինը նշում է, որ կառավարում բառը բխում է լատիներեն «gubernare» բառից, որը վերաբերում է նավը ղեկավարելու գործողությանը: |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Այս ստուգաբանությունը առաջարկում է կառավարման ավելի լայն սահմանում: |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Այս ավելի լայն տեսակետի կարևոր հետևանքներից մեկն այն է, որ կառավարումը ներառում է բազմաթիվ գործիքներ և մեխանիզմներ: |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Ավանդական իրավունքն ու քաղաքականությունը, անշուշտ, այդ մեխանիզմներից են։ |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Այնուամենայնիվ, ինչպես կտեսնենք այս այբբենարանում, կառավարումը կարող է տեղի ունենալ բազմաթիվ այլ ուղիներով: |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Տեխնոլոգիաները, սոցիալական նորմերը, որոշումների կայացման ընթացակարգերը և ինստիտուցիոնալ ձևավորումը. սրանք բոլորը նույնքան կարևոր են կառավարման մեջ, որքան օրենքը կամ քաղաքականությունը: |
