| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
المحاسبة المالية : هي فرع المحاسبة المهتم بتلخيص و تحليل و اعداد التقارير الخاصة بالتعاملات المالية الخاصة بالنشاط |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
و هذا يتضمن اعداد القوائم المالية المعروضة للعوام |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
المساهمين,الموردين,البنوك,الموظفنين,الجهات الحكومية, مالكي الشركات و اخرون ممن لهم مصلحة او اهتمام بالنشاط هم
مثال على الافراد المهتمين بتلقي هذه المعلومات بغرض اتخاذ القرار |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
المحاسبة المالية تحكمها قواعد المحاسبة المحلية و الدولية |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
المبادىء المحاسبية المتوافق عليها عامة هي الاطار العام الثابت للمحاسبة المالية و الارشادات اللتي يتم استخدامها من قبل اي جهة رقابية |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
و هي تتضمن القواعد و المواثيق و القوانين اللتي يتبعها المحاسبون خلال تسجيلهم و تلخصيم و اعدادهم للقوائم المالية |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
و بالمقابل , القواعد الدولية لاعداد القوائم المالية هي مجموعة من القواعد المحاسبية التي توضح كيفية تسجيل او ايضاح انواع معينة من التعاملات و الاحداث في القوائم المالية |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
القواعد الدولية لاعداد القوائم المالية يتم اصدارها من المجلس الدولي للقواعد المحاسبية |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
بعد ان اصبحت القواعد الدولية لاعداد القوائم المالية اكثر انتشارا على الصعيد الدولي , اصبح التناسق بين اعداد القوائم المالية بين المنظمات العالمية اكثر شيوعاً |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
بينما تستخدم المحاسبة المالية لتجهيز معلومات لأفراد خارج المنظمة او غير مشتركين في الاعمال اليومية للشركة , تتيح المحاسبة الادارية المعلومات التي تساعد المديرين القائمين على صنع القرار على ادارة النشاط |
