| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Miota Pierre-Simon Laplace elott megjelent az Elkepzelt "Laplace-i Demon" 1814-ben, egy olyan leny aki hatartalan szamitastechnikai teljesitmennyel rendelkezik, amely ismeri a pntos elhelyezkedeset es a sebesseget minden reszecskenek a vilagegyetemben, olyan feltetelezesek lattak napvilagot, hogy amennyiben valaki ilyen kepessegekkel rendelkezik, akkor a vilagegyetem multja, jelene es jovoje megjosolhato. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Azonban, meg az effajta tudasnak is vannak hatarai es nagyon is elkepzelheto, hogy lehetetlen az emberiseg szamara az, hogy megtalalja a nagyon keresett "Mindennek az elmeletet". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Laplace Demona igazolja az elore elrendeles elvet? |
| Could it even exist? |
Letezhetett-e egyaltalan? |
| We will examine these questions shortly. |
Rovden megvizsgaljuk ezeket a kerdeseket. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Tetelezzuk fel egy pillanatra, hogy Laplace Demona nem csupan letezhetett, de valos leny. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Ez a leny egy laboratoriumban ul es szamitastechnikai muveleteket vegez es adatokat szolgaltat a tudosknak a vilagegyetem jovojerol. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Ez a jelenet ugy kepzelheto el, mint annak a teljes bizonyiteka, hogy a szabad akarat egy illuzio es, hogy az elore elrendeles irnyitja a vilagagyetemet. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Amint a Demon szimulalja, amint a reszecskek egymasnak utkoznek, atomokat kepezven, lehulven, majd fokozatosan csillagokat kepeznek tobb millard evvel ezelott, latja, nezi, amint az anyag forog, a gravitacio vonzza az anyagot: kialakul a Fold, aztan az elet keletkezik, majd lassan kifejlodik az emberiseg,megjosolja azokat a vegyi reakciokat, amelyek az agyunkban mennek vegbe, tudja azt, hogy mit fogunk csinalni, mit fogunk gondolni, es mit fogunk erezni. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Az agyunkban zajlo folyamatok szempontjabol nem lehet kulonbseget tenni es nem kevesbe lehetunk biztosak mint a forrasban levo viz vagy a szamitogep aramkoreben allandoan felvillano perckjelzesek eseteben. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
A neuronok tuzelnek, bizonyos adrenalin keletkezik ott, bizonyos dopamin pedig itt, es megvan az emberi gondolat. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Amit mi szabad akaratnak tekintunk, az tobbnyire olyan rutinszeru kemiai folyamatokat jelent, amelyek az agyunkban keletkeznek es nem vagyunk egyebek, mint anyaghalmazok, amelyek ugy lebegnek a vilagegyetemben, mint a leghidegebb urbeli sziklak, mivel csupan az ido mulik es a vilagegyetem kitagul. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
es semmi, semmi sem bizonytalan a Demon elmejeben. |
