| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
הקעקוע, כמו חורים באוזניים, היה מקובל בתרבות המערבית רק בתת תרבויות כגון
.מלחים, אסירים, אופנוענים ומאפיונרים |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
שוב, כמו פירסינג, תת התרבות ההומוסקסואלית הכניסה את תנועת הקעקועים
.למיינסטרים |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
על פי "הפרוגרסיה של הקעקוע", קעקועים כעת נחשבים ל"'קישוט מיוחד" בעולם
.אומנות הגוף מכיוון שהם נשארים עם האדם לנצח
|
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
אנשים רבים מוצאים רעיון זה מושך, ומבקשים לקעקע על עצמם רעיון או הודעה
.שלעולם לא תעזוב אותם |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
הרעיון הזה גם נובע מהרעיון שבגלל שאומנות גוף יותר פופולארית במיינסטרים של
.היא יכולה להיראות כפילוג מהתרבות של הדור הקודם ,X-דור ה |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
במובן זה, קיעקוע, כמו גם פירסינג בגוף, יכול להיראות כשחרור מתרבות
.המיינסטרים |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
.קעקועים יכולים להיראות גם כסמל של תלמנות |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
בתחילת מהפכת הקיעקוע האחרונה (לפני כעשרים שנה) עשיית קעקוע היה סימן
.מובהק של סטייה מהמקובל |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
כיום, לעומת זאת, קעקועים עשו את דרכם לתרבות העממית של האומה: פרסומות אף החלו להשתמש בקעקועים כחלק מהשיווק שלהם על מנת למשוך דמוגרפיה
.צעירה יותר של קונים |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
אז בזמן שבעבר, קיעקוע נחשב כבאמת סמל של ה"אחר", כיום ניתן לטעון שלהיות
.בעל קעקוע זאת רק דרך קבועה יותר להסתגל |
