| The differential is a device that splits power between 2 wheels. |
Дифференциал - это техническое устройство, которое делит крутящий момент между двумя колесами. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. |
Когда автомобиль движется прямо, то все его колеса проходят одинаковое расстояние и вращаются с одинаковой скоростью. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. |
Когда автомобиль поворачивает в ту или иную сторону, то внешняя к повороту пара колес проделывает больший путь, чем внутренняя. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. |
Если внутренние и внешние (относительно направления поворота) колеса связаны между собой жесткой осью, то такая передача заставит их вращаться с одинаковой скоростью. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. |
Таким образом, жесткая передача между внутренними и внешними колесами приведет в преждевременному износу колес и плохой управляемости автомобиля.
Теоретически, такая жесткая передача может привести также к повреждению общей оси этих колес. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. |
По этой причине автомобили имею различные типы дифференциалов: обычные ("свободные"), дифференциалы с повышенным внутренним сопротивлением и блокируемые дифференциалы. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. |
Обычный или "свободный" дифференциал позволяет колесам вращаться с независимой друг от друга скоростью. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. |
Большинство автомобилей имеют такой тип дифференциала. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. |
Дифференциалы с повышенным внутренним сопротивлением имеют различные конструкции. Повышенное сопротивление может достигаться, например, за счет использования в таких дифференциалах смазочной жидкости повышенной вязкости. Другим способом повышения сопротивления является небольшой автоматический переключатель, который перераспределяет крутящий момент между колесами. Таким образом, колесо имеющее хорошее сцепление с дорогой получает большее усилие при вращении, чем то, которое имеет слабое сцепление. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. |
Дифференциалы такого типа в основном устанавливаются на спортивные автомобили. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. |
Блокируемые дифференциалы используют механические устройства для блокировки обоих колес. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. |
Обычно такие дифференциалы используются на "внедорожных" рабочих и спортивных автомобилях (пикапах и SUV). |
