Translator Profile: Mégane Vindrier (laplumedemeg)

Native language:

French

Graduated with a Bachelor's degree in Foreign Languages, I have had the opportunity to work in various sectors but always in contact with an international audience (luxury hospitality, tourism, gastronomy, international relations). I am also certified by the CIOL.

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Alternative Medicine

View

Source (English)	Target (French)
Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science.	La médecine alternative concerne toute pratique présentée comme ayant les effets curatifs de la médecine mais qui n'est pas fondée sur des preuves recueillies à l'aide d'un moyen scientifique, qui ne fait pas partie de la biomédecine ou qui est contredite par des preuves scientifiques ou la science établie.
It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic.	Elle est composée d'une grande variété de pratiques, de produits, de thérapie de santé allant de ceux qui peuvent être biologiquement plausibles mais mal testés jusqu'à ceux contredits par les preuves et la science ou même nocifs ou toxiques.
Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing.	Il s'agit par exemple de pratiques médicales traditionnelles ou nouvelles telles que l'homéopathie, la naturopathie, la chiropraxie, la médecine énergétique, les différentes formes d'acupuncture, la médecine traditionnelle chinoise, la médecine ayurvédique, le Sekkotsu (la thérapie de judo), et la guérison par la foi chrétienne.
The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence.	Les traitements sont ceux qui ne font pas partie du système de santé fondé sur la science et qui ne sont pas clairement étayés par des preuves scientifiques.
Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical.	Malgré les dépenses importantes réalisées pour tester les médecines alternatives, dont 2,5 milliard de dollars dépensés par le gouvernement des Etats-Unis, presque aucun test n'a révélé une efficacité supérieure à celle des faux traitements (placebo) et les médecines alternatives ont été critiquées par d'éminentes personnalités du milieu scientifique et médical qui les ont qualifiées de charlatanesques, absurdes, frauduleuses et contraires à l'éthique.

My Experience

Education

2023 Graduate (Other) at Certificate in Translation (CIOL)
2014 BA at Université Jean-Moulin Lyon 3 (France)

Memberships

Société française des traducteurs (Joined: 2023)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of alternative medicine

Language pair: English to French

Mar 10, 2023

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Mégane Vindrier

Certified English-French Translator

About Me

My Work