Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. |
ทะเลสาบโคโมตั้งอยู่ในจังหวัดโคโม แคว้นลอมบาร์ดีทางเหนือของอิตาลี |
It is part of the Italian Lake District. |
เป็นส่วนหนึ่งของอิตาเลียน เลค ดิสทริก (เขตทะเลสาบอิตาลี) |
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. |
น่าไปเยี่ยมเยือนด้วยส่วนผสมที่ลงตัวของอากาศบริสุทธิ์ สายน้ำ ขุนเขา และสภาพอากาศเป็นใจ ที่นี่จึงเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวมากว่า 100 ปี |
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. |
ทะเลสาบมีรูปร่างคล้ายตัว Y กลับหัว ปลายขาตัววายทางตะวันตกเฉียงใต้คือเมืองโคโม และทางตะวันออกเฉียงใต้คือเมืองเลกโก สายน้ำมาบรรจบกันตรงกลางและไหลขึ้นเหนือไปยังเมืองโกลิโก |
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. |
ช่วงกิโลเมตรแรกๆ ของขาตัววายทางใต้เป็นพื้นที่ค่อนข้างราบ แต่จะค่อยๆ กลายเป็นทิวเขาสลับซับซ้อนเมื่อเดินทางขึ้นเหนือเข้าสู่เทือกเขาแอลป์ |
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. |
ยอดเขาบางลูกในบริเวณนี้ไม่มีป่าไม้มาบดบัง จึงสามารถมองเห็นทิวทัศน์น่าประทับใจได้ทั่ว |
In the winter, there is skiing in the nearby valleys. |
ในฤดูหนาว นักท่องเที่ยวจะมาเล่นสกีในหุบเขารอบๆ |
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. |
บริเวณรอบทะเลสาบโคโม (Lago di Como - ลาโก ดิ โกโม ในภาษาอิตาเลียน) นั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ |
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. |
มีเสน่ห์เก๋ไก๋และกลิ่นอายประวัติศาสตร์ที่จะสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือนอย่างลึกซึ้งไปกว่าการท่องเที่ยวที่อื่นทั่วๆ ไป |
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. |
ความงามเป็นหนึ่งเดียวนี้ได้รับการยกย่องชื่นชมมาโดยตลอด ย้อนไปได้ถึงสมัยโรมัน |
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. |
บรรยากาศและธรรมชาติแสนสวยของที่นี่เป็นแรงบันดาลใจในการสรรค์สร้างทิวทัศน์ของดาวนาบูในภาพยนตร์สตาร์วอร์ส |
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). |
(เช่นเดียวกับที่บรรยากาศของเมืองโทเซอร์และมัตมาตาในตูนิเซียเป็นต้นแบบให้ฉากในสตาร์วอร์ส เอพิโซด 4: อะนิวโฮป) |