About Me
- Austria
- Joined 2 months ago
- management, business, marketing
Native language:
Arabic
275
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
law
legal
law (general)
My Work
Sample Translation Law
Legal Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
| What is “governance”? | ما هي "الحوكمة"؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | غالبًا ما يثير مصطلح "الحوكمة" الالتباس لأنه يُفترض (خطأً) أنه يجب أن يشير فقط إلى أعمال أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | بالطبع، تلعب الحكومات دوراً مهماً في العديد من أنواع الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | ومع ذلك، فإن المفهوم في الواقع أوسع من ذلك بكثير، ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | على سبيل المثال، شهدنا مؤخرًا إشارات متزايدة إلى مفهوم "حوكمة الشركات"، وهي عملية تنطوي على رقابة من قبل الدولة ومجموعة من الهيئات غير الحكومية، بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | gubernare يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من وهي كلمة لاتينية تشير إلى عملية توجيه السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | يشير هذا الاشتقاق إلى تعريف أوسع للحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | ومن الآثار المهمة المترتبة على هذه النظرة الأوسع نطاقاً أن الحوكمة تشمل أدوات وآليات متعددة |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | ومن المؤكد أن القانون والسياسة التقليدية من بين تلك الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | ومع ذلك، وكما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من القنوات الأخرى |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | التكنولوجيا، والمعايير الاجتماعية، وإجراءات صنع القرار، والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحوكمة عن القانون أو السياسة |
My Experience
Experience
40 yrs.
Education
- 1982 BA at Faculty of Languages
Austria
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 275 translation units
in the fields of legal, law (general) and law
Language pair: English to Arabic
Feb 17, 2024
