| Hollywood y el Star System |
Hollywood i „Star system" |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Kino w Stanach Zjednoczonych zawdzięcza swój ogromny sukces pewnej specyficznej sytuacji społecznej - jako kraj imigrantów, z których większość nie znała języka angielskiego, teatr, prasa czy też książki pozostawały dla nich niedostępne z powodu bariery językowej, co sprawiło, że kino nieme przerodziło się dla nich w istotne źródło rozrywki. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Widząc perspektywy w tego rodzaju biznesie oraz bazując na uzyskanym patencie na kinematograf Thomas Alva Edison starał się przejąć kontrolę nad prawami do eksploatacji kinematografu. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
Nie tylko rozpoczął się w tej sprawie proces - Edison przeciw niezależnym producentom - lecz doszło również do strzelaniny. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Wskutek tego niezależni producenci wyemigrowali z Nowego Jorku i wschodniego wybrzeża - zdominowanego przez Edisona - na niedawno spacyfikowany zachód. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
To w małym miasteczku zwanym Hollywood odnaleźli sprzyjające warunki do filmowania: słoneczne dni przez cały rok, niezliczona ilość pejzaży mogących posłużyć za scenerie oraz sąsiedztwo granicy meksykańskiej umożliwiające, w razie potrzeby, ucieczkę przed prawem. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
W ten oto sposób Hollywood stało się mekką dla miłośników kina, przekształcając się w największe centrum kinematograficzne na skalę światową. |
