| One player – the “box” – plays against a team. |
Pemain satu – “kotak” – bermain melawan sebuah tim. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Salah satu anggotanya adalah “Kapten”. |
| This all takes place on one board. |
Ini semua terjadi di satu papan. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Kapten memiliki keputusan akhir untuk semua permainan checker, meskipun dia dapat meminta bantuan rekan satu timnya dalam beberapa situasi. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Namun, setiap pemain memiliki cube gandanya masing-masing. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Dia bisa menggandakan terlepas dari apa yang dilakukan oleh rekan satu timnya, dan dia bisa mengambil atau menjatuhkan jika digandakan oleh dirinya sendiri. |
| A chouette is played just like a money game. |
Chouette dimainkan seperti permainan uang. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Tidak ada “skor pertandingan” – kamu memainkan satu game, mau poin menang atau kalah, lalu lanjut ke game selanjutnya. |
| Positions change every game. |
Posisi berganti setiap game. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Umumnya, jika kotak yang menang, dia akan tetap menjadi kotak; jika Kapten yang menang maka dia akan menjadi kotak. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Kalau Kapten menang atau kalah, pemain selanjutnya dalam giliran akan menjadi kapten. |
| The scoring is just points won or lost. |
Penilaian hanyalah poin menang atau kalah. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Setiap pemain memiliki skor berjalan, beberapa angka plus atau minus, atau seri. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Jika Anda bermain untuk uang, kamu akan menggandakan ini dengan taruhan, dan begitulah berapa banyak dollar yang akan Anda menangkan atau kalahkan. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Umumnya, jumlah semua skor akan selalu nol. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Chouette online dapat agak sulit untuk dijalankan. |
| There is no special software for chouettes. |
Tidak ada software khusus untuk chouettes. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Yang diperlukan adalah seseorang untuk menjalankan chouette yang memahami chouette, yang aku sebut sebagai monitor. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Monitor itu mencatat posisi dari semua dadu, dan menjumlahkan skor berjalan. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Ketika chouette menjadi besar, pekerjaan akan semakin banyak. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Berikut ini adalah tanggung jawab setiap orang. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Dari pengalaman kamu harus tahu jika semua orang tidak mengikuti ini, maka ini akan merusak berbagai hal untuk semua orang. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Chouette dapat menjadi sangat menyenangkan. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Bagi tim, ada kesempatan untuk menyerang satu korban yang tidak berdaya (kotak), berkonsultasi tentang permainan checker, menunjukkan seberapa pintar Anda dibandingkan dengan yang lain dengan, misalnya, menjatuhkan ganda dan kehilangan satu poin ketika semua orang lain kehilangan gammon berganda – atau dengan mengambil dan memenangkan dua poin ketika sebagian besar rekan setim Anda menjatuhkan dan kehilangan satu. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Ada kegembiraan menjadi kotak dan memenangkan atau kehilangan 5 atau 10 atau 20 poin sekaligus. |
