JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Ena Nic

English to Croatian

fashion

bilingualism

medical

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

international law

law

law (general)

My Work

Sample Translation International Law

View

Source (English)	Target (Serbo-Croatian)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Namjera" podrazumjeva mentalno stanje osobe koje se sastoji od zelje ili namjere da postigne odredjenu posljedicu, ili posljedice koje osoba vidi kao sigurne, "prilicno" ili "prakticno" sigurne.
Intent is often proven by way of inference.	Namjera se cesto dokazuje pomocu dokaza i pokazatelja
Inferences are factual findings based on common sense.	Dokazi i pokazatelji su cinjenicni nalazi bazirani na zdravom razumu.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Postoji dugorocni pokazatelj da osoba ima namjeru doci do prirodnih posledica svojim radnjama u razlicitim situacijama.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	Dedukcija ili otkrivanje pomocu pokazatelja se radi u vecini slucajeva sem u situacijama gde moze potojati suprotan dokaz.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Sumnja se moze javiti kada se radi o namjeri osobe koja boluje od mentalne bolesti ili je bila pod utjecajem alkohola.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	Uopsteno govoresci, dedukcija i koristenje pokazatelja zahtjeva ubjedjenje da je optuzeni u stanju stvoriti namjeru.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	Prisustvo rijeci "svojevoljno" u pripremi za podizane optuzbe za krivicno djelo "obicno signalizirasubjektivno ljudsko shvatanje da cini nesto krivo, ali pravo znacenje 'svjesno' ce zavisiti od sadrzaja u kome je primenjena.
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	U kontekstu probnog naloga "svojevoljno" oznacava" zakonsku zabrinutost za relativno visok nivo svesnosti o krivnji" sto bi podrazumjevalo da ponvi prekrsaj i da ima za cilj da to uradi.

Canada

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of law, law (general) and international law

Language pair: English to Serbo-Croatian

Jun 26, 2023

Similar Translators

GORDANA

Snjezana Blagsic

Denis Gracin