| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Кардіо-легенева реанімація |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Для тих, хто вже знайомий із серцево-легеневою реанімацією, на вебсайті Європейської ради з реанімації доступний огляд останніх змін.
|
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Цей огляд підсумовує зміни за такими категоріями: базова реанімація для дорослих, автоматичні дефібрилятори, розширена реанімація для дорослих, розширена реанімація для дітей. |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
Розширена реанімація для дорослих підрозділяється на порядок проведення серцево-легеневої реанімації/дефібриляції.
|
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
а) дефібриляція першочергово при зупинці серця, яку засвідчили медичні професіонали,
|
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
б) техніка дефібриляції: один розряд і серцево-легенева реанімація протягом 2 хвилин перед наступними розрядами
|
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
в) сумнівна дрібнохвильова фібриляція не варта затримки серцево-легеневої реанімації для розряду |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
г) адреналін 1 мг після другого розряду або при нестабільній фібриляції шлуночків/шлуночковій тахікардії; частота введення – кожні 3-5 хвилин. |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
в) сумнівна дрібнохвильова фібриляція не варта затримки серцево-легеневої реанімації для розряду
|
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
) ППЕ (пломбування легенів)/тромболізис/продовжена серцево-легенева реанімація 60-90 хвилин.
|
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
Гіпотермія до 32 градусів протягом 12-24 годин обов'язкова для поза лікарняної фібриляції шлуночків/шлуночкової тахікардії та можлива для всіх інших випадків (в лікарні — для всіх, поза лікарнею — не для фібриляції шлуночків/шлуночкової тахікардії).
|
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Принципи можуть бути такими: мінімізувати час зупинки циркуляції.
|
| c), provide drugs better or earlier (d e |
забезпечити препарати краще або раніше.
|
| f), more tenacity in rescue ( f and |
більша наполегливість у рятуванні.
|
| g) . |
- |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ПЕABC - дихальні шляхи, дихання, компресія.
|
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Це загалом описує концептуальні категорії, але також є послідовністю дій у серцево-легеневій реанімації: спочатку забезпечення прохідності дихальних шляхів, потім дихання, і нарешті компресія серця.
|
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Виключенням є випадок, коли доступна негайна дефібриляція ТА обладнання для діагностики шлуночкової тахіаритмії або фібриляції шлуночків.
|
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Тоді послідовність дій така: спостереження за несподіваним колапсом + відома історія вказує на фібриляцію шлуночків: наприклад, пацієнт скаржився на дискомфорт у грудях -> підключити обладнання -> діагностувати фібриляцію шлуночків (автоматично або вручну) -> прикріпити електроди для дефібриляції -> зарядити обладнання до 200 Дж (або дочекатися автоматичного режиму) -> попередити свідків -> провести дефібриляцію.
|
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Якщо дефібриляція проводиться вручну, зробіть три розряди перед відновленням звичайної послідовності серцево-легеневої реанімації, якщо пацієнт все ще має фібриляцію шлуночків.
|
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Це взято з успішної реанімації, спостереженої під час зупинки серця, що була здійснена досвідченим спеціалістом з невідкладної медичної допомоги в провінції.
|
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Це має певну контрастність до рекомендованої послідовності DRABCD згідно з Керівництвом 7, лютий 2006 року, Австралійської ради з реанімації, але є схожим на Європейське резюме змін 2005 року.
|
