| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy adalah tokoh penting dalam membincangkan retorik fesyen. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Sebagai wanita pertama, beliau adalah sebahagian daripada golongan elit dan berkuasa. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Seperti biasa dengan trend fesyen, kelas pemerintah menetapkan trend fesyen, dan kelas bawah kemudian berusaha meniru gaya tersebut. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Mereka yang meniru gaya Jackie Kennedy melakukannya bukan hanya kerana mereka menyukai gaya gayanya, tetapi mereka juga ingin mengenal pasti aspek-aspek kehidupannya yang dibawa oleh gayanya: kekayaan, kuasa, dan status sosial. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Tokoh selebriti seperti Jackie Kennedy memberi kita visi yang paling mudah dicapai tentang apa artinya menjadi kaya. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Gaya dan pilihan fesyen mereka menjadi simbol yang difahami secara budaya yang mewakili kekayaan dan kekuatan. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Setelah "rasa halus" golongan elit diadopsi oleh golongan yang lebih rendah, (contohnya: beg tangan Louis Vuitton tiruan, cermin mata hitam Chanel palsu) golongan elit kemudian beralih gear dan mewujudkan trend fesyen tinggi baru yang menempatkan mereka kembali di puncak piramid fesyen. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Sering kali, trend di kalangan golongan elit adalah memakai pakaian yang kelihatan "kasual" dan "penyelenggaraan rendah," (semuanya berharga ratusan atau bahkan ribuan dolar) - tetapi sebaik sahaja pemakai pemeliharaan kasual dan rendah yang sebenar menggunakan trend tersebut , gaya berubah. |
