| Précinéma |
Pré-cinema |
| Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma. |
Ao referir-se às pesquisas que precedem a invenção dos primeiros filmes de cinema, que não envolviam o uso de filme flexível de celulóide, utilisa-se o termo Pré-cinema |
| Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle. |
O ano de 1888 pode ser considerado como o ano que marcara o fim da era do Pré-cinema e o início desta do Cinema, sendo a invenção do filme flexível de celulóide, por John Carbutt e sua comercialização em rolos de 70 milímetros, pelo industrial George Eastman, a condição cabal para o despertar de um espetáculo, prestes a se transformar, por si só, em uma indústria cultural. |
| Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre. |
De fato, Reynaud usava outro matérial. Quadrados de gelatina de 70 milímetros de largura, soltos uns dos outros, para que fosse mais fácil colorí-los e distinguí-los por grau de transparência. Finalmente, os quadrados eram postos juntos, em uma única banda , rodada por sua vez, de um carretel ao outro. |
| Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui. |
Certos historiadores de cinema, como o americano Charles Musser, por exemplo, não definem Pré-cinema da mesma forma e colocam Edison e Reynaud nesta categoria, baseando-se em que o modo de visionamento de Edison não era projeção e que o filme de Reynaud não era o de 35 mm que conhecemos ainda atualmente. |
| Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme). |
Mas, baseando-se nessas objetificações, a película de 35 mm, de uma única perfuração redonda por fotograma, dos irmãos Lumière, não era também o tipo de filme padrão para o cinema ( que contem um conjunto de quatro furos retangulares de cada lado do fotograma). |
| Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma. |
O que levaria, de maneira absurda, a situar a invenção dos irmãos Lumière na era do Pré-cinema. |
