One player – the “box” – plays against a team. |
ผู้เล่นหนึ่งคนจะเป็น "กล่อง" และเล่นกับอีกทีมหนึ่ง |
One member of the team is the “Captain.” |
หนึ่งในสมาชิกของทีมจะได้เป็น "กัปตัน" |
This all takes place on one board. |
เกมทั้งหมดจะเล่นบนกระดานแผ่นเดียว |
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
กัปตันจะเป็นคนกล่าวสรุปการเดินตัวหมากทั้งหมด แม้จะสามารถถามเพื่อนร่วมทีมให้ช่วยในบางสถานการณ์ได้ |
However, each player has his own doubling cube. |
แต่อย่างไรก็ตาม ผู้เล่นแต่ละคนจะมีลูกบาศก์สองเท่าของตัวเอง |
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
ผู้เล่นสามารถขอเบิ้ลสองเท่าได้ไม่ว่าเพื่อนร่วมทีมจะทำอะไรอยู่ และเขาจะได้หรือเสียแต้มของตัวเองเป็นสองเท่า |
A chouette is played just like a money game. |
ชูเลตต์จะเล่นในลักษณะเหมือนเกมการเงิน |
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
ซึ่งจะไม่มี "คะแนนแมทช์" โดยที่จะเล่นหนึ่งเกม ได้หรือเสียแต้ม แล้วจึงขึ้นเกมถัดไป |
Positions change every game. |
ตำแหน่งผู้เล่นจะเปลี่ยนไปในทุกเกม |
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
โดยทั่วไปแล้ว หากว่าฝ่ายกล่องชนะ เขาจะได้เป็นกล่องต่อ แต่หากกัปตันเป็นฝ่ายชนะ เขาจะได้กลายเป็นกล่องแทน |
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
ไม่ว่ากัปตันจะชนะหรือแพ้ ผู้เล่นคนถัดไปจะได้ขึ้นมาเป็นกัปตันต่อ |
The scoring is just points won or lost. |
คะแนนจะนับเพียงแต้มที่ได้หรือเสียไป |
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
ผู้เล่นแต่ละคนจะมีคะแนนรันต่อเนื่องว่าได้แต้มบวก ติดลบ หรือเสมอตัว |
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
หากคุณเล่นเพื่อกินเงิน คุณสามารถคูณคะแนนเป็นเดิมพันได้ว่าเงินของคุณนำหรือตามอยู่เท่าไหร่ |
Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
โดยปกติทั่วไป ผลรวมคะแนนทั้งหมดจะเท่ากับศูนย์เสมอ |
Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
การเล่นชูเลตต์แบบออนไลน์อาจมีในรูปแบบที่แปลกๆ อยู่บ้าง |
There is no special software for chouettes. |
เนื่องจากไม่มีซอฟต์แวร์เฉพาะพิเศษสำหรับเล่นชูเลตต์ |
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
จึงจำเป็นต้องมีผู้ที่คอยดูแลการเล่นชูเลตต์และเข้าใจกติกาของชูเลตต์ ซึ่งเราจะเรียกว่า ผู้ดูแล |
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
โดยผู้ดูแลจะคอยตามดูตำแหน่งของลูกบาศก์ทั้งหมด และบันทึกคะแนนรันต่อเนื่อง |
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
เมื่อชูเลตต์เติบโตขึ้น ทำให้มีอะไรต้องทำมากขึ้นตาม |
Listed below is everyone’s responsibilities. |
สิ่งที่ทุกคนมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบจะอยู่ในรายการดังต่อไปนี้ |
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
จากประสบการณ์ที่เล่นมา คุณคงทราบว่าหากทุกคนไม่ทำตามหน้าที่แล้ว เกมที่ทุกคนเล่นจะพังอย่างไม่เป็นท่า |
A chouette can be an awful lot of fun. |
ซึ่งชูเลตต์สามารถเล่นให้สนุกสุดๆ ได้ |
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
สำหรับทีมแล้ว จะมีโอกาสได้จับมือรุมเหยื่อเคราะห์ร้าย (กล่อง) ปรึกษาหารือถึงวิธีการเล่น แสดงกึ๋นว่าคุณฉลาดกว่าคนอื่นด้วยการลองโยนดับเบิลแล้วเสียแต้มเดียวตอนที่คนอื่นๆ ต้องเสียแกมมอนแบบสองเท่า หรือชนะสองแต้มตอนที่เพื่อนร่วมทีมส่วนใหญ่กลับร่วงเสียแต้มแทน |
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
ผู้ที่ได้เป็นกล่องจะได้พบกับความสนุกตื่นเต้นจะได้หรือเสียทีละ 5 หรือ 10 หรือ 20 แต้มในครั้งเดียว |