| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. |
رواية "سيد الذباب" تحتوي على العديد من الأمثلة الرمزية التي أدرجها جولدينغ ليُظهر بها مستوى أعمق من القصة الرئيسية، والتي تبدو في ظاهرها بسيطة، لكنها تكشف عن آرائه حول طبيعة الإنسان والشر.
|
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. |
فيما يلي بعض الرموز الرئيسية المستخدمة في الكتاب، ولكن هناك الكثير مما يمكنك اكتشافه بنفسك. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). |
ومن بين هذه الرموز قد تتضمن أحداثًا صغيرة أو تبدو طبيعية مثل الشعاب المرجانية (حرب الغواصات، تطويق بريطانيا بواسطة الغواصات الألمانية؟) أو "الحريق العظيم"، الذي قد يمثل الحرب العالمية الأولى، ("لن نرتكب هذه الوحشية مرة أخرى"). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. |
الدم هو رمز آخر يستخدمه جولدينج على نطاق واسع، على الرغم من أن ما يستخدمه من أجله مفتوح للتفسير. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. |
إن أنماط القيادة المختلفة التي أظهرها جاك ورالف ترمز إلى الديمقراطية والديكتاتورية، تمامًا كما هو موضح في رواية مزرعة الحيوانات لجورج أورويل حيث استخدم الخنازير لترمز إلى الزعماء الشيوعيين في الاتحاد السوفييتي. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. |
الوحش الخيالي الذي يخيف جميع الأولاد يمثل الغريزة البدائية للوحشية الموجودة داخل جميع البشر |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. |
الأولاد خائفون من الوحش، لكن سيمون فقط هو من يدرك أنهم يخافون من الوحش لأنه موجود داخل كل واحد منهم. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. |
كلما أصبح الأولاد أكثر وحشية، أصبح إيمانهم بالوحش أقوى. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. |
وبحلول نهاية الرواية، يتركها الأولاد ويقدمون لها التضحيات ويعاملونها كإله طوطمي. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. |
سلوك الأولاد هو ما يؤدي إلى ظهور الوحش، لذا كلما تصرف الأولاد بوحشية أكثر، أصبح الوحش يبدو حقيقيًا أكثر. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. |
يصبح الأولاد "الوحش" عندما يقتلون سيمون. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." |
يصف جولدينج سلوك المتوحشين بأنه سلوك حيواني؛ إذ أسقط المتوحشون رماحهم (أداة الإنسان) و"صرخوا، وضربوا، وعضّوا، ومزّقوا. لم تكن هناك كلمات، ولا حركات سوى تمزيق الأسنان والمخالب". |
