| Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen, Technikwissenschaften oder technische Wissenschaften) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich mit der Technik beschäftigen. |
También como ingeniería (Ingeniería, Ciencias de Ingeniería o Ciencias Técnicas) son aquellas ciencias que están con la tecnología |
| Zentrale Fragestellungen betreffen die Entwicklung, Konstruktion und Produktion. |
Las preguntas principales se refieren al desarrollo, diseño y producción. |
| Sie befassen sich somit nicht mit sämtlichen Aspekten der Technik, sondern mit der bereits vorhandenen Technik sowie mit der als realisierbar erachteten zukünftigen Technik. |
Por lo tanto, no se ocupan de todos los aspectos de la tecnología, pero con la tecnología existente, así como con la futura tecnología se puede implementar según sea necesario |
| Vergangene Technik ist dagegen Sache der Technikgeschichte, philosophische und soziologische Aspekte berücksichtigt die Technikphilosophie und die Techniksoziologie. |
La tecnología pasada es cosa de la historia de la tecnología, aspectos filosóficos y sociológicos de la tecnología y la filosofía de la sociología técnica |
| Technik, die nach dem jeweiligen Kenntnisstand nicht realisierbar ist, wird in den Ingenieurwissenschaften nicht untersucht. |
La tecnología, que, según el respectivo nivel de conocimiento, no es factible en el campo de la ingeniería, no ha sido estudiada. |
| Zur Abgrenzung von der allgemeinen Technologie, die sich mit den allgemeinen Prinzipien der Technik beschäftigt, nennt man die einzelnen technischen Disziplinen zuweilen auch spezielle Technologien. |
Para la delimitación de la tecnología en general, que se ocupa de los principios generales de la tecnología empleada se llama a las disciplinas técnicas individuales también, a veces, tecnologías especiales.
|
| Die meisten Ingenieurwissenschaften wurden im Laufe der industriellen Revolution zu eigenständigen Wissenschaften. |
La mayoría de las ciencias de la ingeniería han pasado de la Revolución Industrial a las ciencias autónomas. |
| Die drei klassischen Disziplinen sind der Maschinenbau, das Bauingenieurwesen und die Elektrotechnik. |
Las tres disciplinas clásicas son: la ingeniería mecánica, la ingeniería civil y la ingeniería eléctrica. |
| Daneben gibt es noch eine Vielzahl kleinerer ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen, die in vielfältiger Beziehung zu einander stehen. |
También hay un número de pequeñas disciplinas científicas de ingeniería, que tienen relaciones entre sí. |
| Die Ingenieurwissenschaften galten lange Zeit als angewandte Wissenschaft, insbesondere als angewandte Naturwissenschaft. |
La ingeniería ha sido, durante mucho tiempo considerada una ciencia aplicada, en particular como ciencia natural aplicada. |
| Die Einteilung in angewandte und Grundlagenwissenschaften wurde jedoch aufgegeben. |
La clasificación en ciencias fundamentales y aplicadas ha sido abandonada. |
| Die Ingenieurwissenschaften gelten als stark interdisziplinär und integrieren Erkenntnisse der Naturwissenschaften ebenso wie Wirtschafts-, Geistes- und Gesellschaftswissenschaftliche Erkenntnisse. |
Las ciencias de la ingeniería son consideradas como altamente interdisciplinarias e integran el conocimiento de las ciencias naturales, así como las económicas, las humanidades y los resultados científicos sociales. |
| Letztere Betreffen beispielsweise die Leitung von Baustellen oder die wirtschaftliche Fertigung von Serienteilen. |
Estos últimos se refieren, por ejemplo, a la gestión de obras de construcción o a la producción económica de piezas en serie. |
| Außerdem bestimmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in größerem Maße die Forschungsarbeiten der Ingenieurwissenschaften. |
También determinar las condiciones, marco económico y social es, en mayor medida, el trabajo de investigación de la ingeniería. |
| Als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Umweltschutz gesellschaftlich immer bedeutender wurde, begannen Ingenieure zu erforschen wie Technik ressourcenschonender gestaltet werden kann. |
Al igual que en la segunda mitad del siglo 20. El siglo de la protección del medio ambiente ha sido cada vez más importante socialmente, los ingenieros comenzaron a explorar cómo la tecnología de conservación de los recursos puede ser diseñada. |
| Es geht den Ingenieurwissenschaften insbesondere um Wissen das geeignet ist Handlungen, etwa von Ingenieuren, anzuleiten. |
Son las ciencias de la ingeniería en particular las que deben de conocer las acciones adecuadas, y los ingenieros, los encargados de guiarlas. |
| Sie werden daher auch den Handlungswissenschaften zugerechnet, gemeinsam mit der Medizin, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. |
Por lo tanto, es necesario que también las ciencias de la acción, trabajen conjuntamente con la medicina, la economía y las ciencias sociales. |
