| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Folkehelsen har blitt beskrevet som "kunsten og vitenskapen av sykdommers forebyggelse, forlengelse av livet og helsefremmende gjennom de organiserte tiltak og samfunnets velfunderte valg, organisasjoner, offentlige og private, lokalsamfunn og individuelt." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Det er forbundet med risiko for den generelle helsetilstanden i et lokalsamfunn basert på innbyggernes helseanalyser. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Befolkningen vi snakker om kan være så liten som en håndfull mennesker eller så stor som innbyggerne fra flere kontinenter (for eksempel, i tilfelle av pandemi). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
Folkehelsen har mange undergrupper, men typisk inkluderer det tverrfaglige kategorier som epidemiologi, biostatistikk og helsetjenester. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Miljørettet helsevern, samfunnets generelle helsetilstand, atferdsmessig helse og helse på arbeidsplassen er også viktige områder av folkehelsen. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Målet med folkehelsens intervensjoner er å forhindre og håndtere sykdommer, skader og andre helseforhold gjennom overvåking av tilfeller og oppmuntring til sunn livsførsel i lokalsamfunn, og (i forhold som er relevant til menneskers helse) miljøer. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Dets mål er å forhindre helseproblemer fra å inntreffe eller gjenta seg selv ved å innføre (implementere) utdannelsesforløp, utvikle strategier, administrere tilbud og gjennomføre forskning. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
I mange tilfeller, det å behandle en sykdom eller kontrollere et patogen kan vise seg å være avgjørende for å kunne forhindre dette hos andre, for eksempel i løpet av et utbrudd. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Vaksinasjonsprogrammer og utdeling av kondomer for forebyggelse av smittsomme sykdommer er eksempler på felles preventive folkehelsekampanjer, i likhet med utdanningskampanjer for å promotere vaksinasjoner og bruk av kondomer (inkludert bekjempelsen av motstanden for slike kampanjer). |
