Translator Profile: Sergey Poddubnyy (fre0nd)

Native language:

Russian

$0.08 to $0.12/ word^*

$25 to $40/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

20
Translation Units

20
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

2
Answers

Top Fields of Expertise

information technology

software

internet

computer science

other

My Work

Sample Translation Relational databases

View

Source (English)	Target (Russian)
A database is a program that stores data.	База данных - это программа, хранящая данные.
There are many types of databases: flat-file, hierarchical, relational, object-relational, object-oriented, xml, and others.	Существует множество видов баз данных: на основе плоских файлов, с иерархической структурой, реляционные, объектно-реляционные, объектно-ориентированные, с поддержкой xml и др.
The original databases were mainly proprietary and non-standardized.	Изначально базы данных являлись чьей-то собственностью и не были стандартизированы.
Relational databases were the first databases to achieve great success and standardization.	Реляционные базы данных были первыми базами, позволившими добиться больших успехов и осуществить стандартизацию.
Relational databases are characterized by the SQL (structured query language) standard to query and modify the database, their client/server architecture, and relational table storage structure.	Реляционные базы данных характеризуются использованием стандарта SQL (structured query language - язык структурированных запросов) для выполнения запросов и изменения базы данных, своей архитектурой "клиент-сервер" и структурой хранения данный в виде реляционных таблиц.
Relational databases achieved great success because their standardization allowed many different vendors such as Oracle, IBM, and Sybase to produce interoperable products giving users the flexibility to switch their vendor and avoid vendor lock-in to a proprietary solution.	Реляционные базы данных добились большого успеха, потому что их стандартизация позволила множеству различных разработчиков, таких как "Oracle", "IBM", и "Sybase", выпустить функционально совместимые продукты, предоставляющие пользователям свободу выбора в плане перехода на другого разработчика и отсутствия зависимости от поставщика, предлагающего свою собственную разработку.
Their client/server architecture allows the client programming language to be decoupled from the server, allowing the database server to support interface APIs into multiple different programming languages and clients.	Используемая ими архитектура "клиент-сервер" позволяет разделить клиентский язык программирования и сервер, что делает возможным поддержку серверами баз данных интерфейсных API со множеством различных языков программирования и клиентов.
Although relational databases are relatively old technology, they still dominate the industry.	Хотя реляционные базы данных и являются относительно старой технологией, они все еще занимают доминирующее положение в отрасли.
There have been many attempts to replace the relational model, first with object-oriented databases, then with object-relational databases, and finally with XML databases, but none of the new database models achieved much success and relational databases remain the overwhelmingly dominant database model.	Предпринято множество попыток заменить реляционную модель, сначала объектно-ориентированными базами данных, затем - объектно-реляционными, и наконец - базами данных XML, но ни одна из новых моделей не добилась большого успеха, и реляционные базы данных в большинстве случаев остаются преобладающей моделью баз данных.
The main relational databases used today are: Oracle, MySQL (Oracle), PostgreSQL, DB2 (IBM), SQL Server (Microsoft).	Основные используемые сегодня реляционные базы данных: Oracle, MySQL ("Oracle"), PostgreSQL, DB2 ("IBM"), SQL Server ("Microsoft").

Sample Translation Section of Firefox manual explaining the use of tabs

View

Source (English)	Target (Russian)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox предназначен для того, чтобы любой пользователь мог работать в нем сразу - без какого-либо длительного обучения.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Вместе с тем, для того чтобы по-настоящему открыть для себя "Всемирную паутину" (Интернет) по-новому, вы должны ознакомиться с расширенными функциональными возможностями Firefox.
One of these is the use of tabs.	Одной из них является использование вкладок.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox использует "вкладки" для отображения множества веб-страниц в одном и том же окне.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Некоторые другие веб-браузеры, такие как Internet Explorer 7 и Opera, также используют вкладки.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Вкладки располагаются под Адресной панелью и Панелью закладок и выглядят как папка.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Вкладки позволяют пользователям обходиться одним окном Firefox в панели задач, и открывать множество веб-страниц в этом окне.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	На изображении в первой вкладке показана открываемая по умолчанию главная страница Firefox, а во второй - страница "Firefox Central" ("Пункт управления Firefox") (куда можно попасть, открыв закладку "Getting Started" ("Первые шаги").
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Количество вкладок, которые можно открыть одновременно, не ограничено, но оптимально в панели вкладок размещаются около 20 вкладок.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Также, Firefox не отображает панель вкладок, если не открыто более одной вкладки (это можно изменить в "Настройках").

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2009 BA/BS at Kazakh University of Humanities and Law, Law Faculty, Law Department
2004 BA/BS at S. Valikhanov Kokshetau State University, Foreign Languages Faculty, English Department

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Roman Jarm

Adherence to quality

View Profile

Timur Tuleushev

automotive, electronics, manuals, websites

View Profile

Roman Jarmukhametov

Adherence to quality

View Profile

Hi, my name is
Sergey Poddubnyy