| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
قانون اساسی ایالات متحده آمریکا حکومت در این کشور را به سه قوای جدا و متمایز تقسیم می کند: مجریه، مقننه و قضایی |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
مفهوم قوای جداگانه با اختیارات مشخص، تفکیک قوا نامیده می شود |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
دکترین تفکیک قوا ریشه در آثار چندین فیلسوف اروپایی دارد. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
جان لاک فیلسوف انگلیسی اولین نفری بود که این مفهوم را مطرح کرد اما او فقط جدایی بین قوای اجرایی و مقننه را پیشنهاد کرده بود. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
بارون دو منتسکیو قوه قضائیه رو هم به این فهرست اضافه کرد. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
از منظر نظری، هر قوا با قوای دیگر برابر است. |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
این قوا قدرت قوای دیگر را مهار می کنند و از یک نظام به نام نظام مهار و موازنه استفاده می کنند. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
بنابراین، هیچ قوایی نمی تواند قدرت و نفوذ بیش از حد به دست بیاورد و بنابراین احتمال شکل گیری یک حکومت استبدادی کاهش می یابد. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
مقدمه قانون اساسی آمریکا یک معرفی کوتاه دارد |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
بر اساس این معرفی کوتاه: ما مردم ایالات متحده، به منظور تشکیل اتحادیه‌ای کامل‌تر، استقرار عدالت، تأمین آسایش ملی، تضمین دفاع مشترک، ارتقای رفاه عمومی و حفظ برکات آزادی برای خود و آیندگانمان، قانون اساسی حاضر را برای ایالات متحده آمریکا وضع و مقرر می‌نماییم. |
