About Me
- Indonesia
- Joined 10 months ago
- marketing, corporate media, social media
81
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
business
finance
economy
copywriting
My Work
Sample Translation Business
Finance Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Complexity and interconnectedness of global market | Kompleksitas dan keterkaitan pasar global |
| The robust growth of emerging market economies (EMEs, such as Brazil, Russia, India, and China), beginning in the 1990s, "propelled commodity markets into a supercycle". | Pertumbuhan yang kuat dari negara-negara berkembang (emerging market economies, seperti Brasil, Rusia, India, dan Tiongkok), yang dimulai pada tahun 1990-an, “mendorong pasar komoditas ke dalam sebuah siklus super”. |
| The size and diversity of commodity markets expanded internationally, and pension funds and sovereign wealth funds started allocating more capital to commodities, in order to diversify into an asset class with less exposure to currency depreciation. | Ukuran dan keragaman pasar komoditas meluas secara internasional, dan dana pensiun serta dana kekayaan negara mulai mengalokasikan lebih banyak modal ke komoditas, dalam rangka diversifikasi ke kelas aset dengan eksposur yang lebih sedikit terhadap depresiasi mata uang. |
| In 2012, as emerging-market economies slowed down, commodity prices peaked and started to decline. | Pada tahun 2012, seiring dengan melambatnya perekonomian negara-negara berkembang, harga-harga komoditas mencapai puncaknya dan mulai menurun. |
| From 2005 through 2013, energy and metals' real prices remained well above their long-term averages. | Dari tahun 2005 hingga 2013, harga riil energi dan logam tetap berada di atas rata-rata jangka panjangnya. |
| In 2012, real food prices were their highest since 1982. | Pada tahun 2012, harga pangan riil adalah yang tertinggi sejak tahun 1982. |
| The price of gold bullion fell dramatically on 12 April 2013 and analysts frantically sought explanations. | Harga emas batangan turun drastis pada 12 April 2013 dan para analis dengan panik mencari penjelasan. |
| Rumors spread that the European Central Bank (ECB) would force Cyprus to sell its gold reserves in response to its financial crisis. | Rumor menyebar bahwa Bank Sentral Eropa (ECB) akan memaksa Siprus untuk menjual cadangan emasnya sebagai respon terhadap krisis keuangannya. |
| Major banks such as Goldman Sachs began immediately to short gold bullion. | Bank-bank besar seperti Goldman Sachs segera mulai melakukan aksi jual emas batangan. |
| Investors scrambled to liquidate their exchange-traded funds (ETFs) and margin call selling accelerated. | Para investor berebut untuk melikuidasi dana yang diperdagangkan di bursa (ETF) mereka dan penjualan margin call meningkat. |
| George Gero, precious metals commodities expert at the Royal Bank of Canada (RBC) Wealth Management section reported that he had not seen selling of gold bullion as panicked as this in his forty years in commodity markets. | George Gero, pakar komoditas logam mulia di bagian Wealth Management Royal Bank of Canada (RBC) melaporkan bahwa ia belum pernah melihat penjualan emas batangan sepanik ini selama empat puluh tahun berkecimpung di pasar komoditas. |
| The earliest commodity exchange-traded fund (ETFs), such as SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD and iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, actually owned the physical commodities. | Reksa dana yang diperdagangkan di bursa komoditas (ETF) yang paling awal, seperti SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD dan iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, sebenarnya memiliki komoditas fisik. |
| Similar to these are NYSE Arca: PALL (palladium) and NYSE Arca: PPLT (platinum). | Hal yang sama terjadi pada NYSE Arca: PALL (paladium) dan NYSE Arca: PPLT (platinum). |
| However, most Exchange Traded Commodities (ETCs) implement a futures trading strategy. | Namun, sebagian besar Komoditas yang Diperdagangkan di Bursa (Exchange Traded Commodities/ETC) menerapkan strategi perdagangan berjangka. |
| At the time Russian Prime Minister Dmitry Medvedev warned that Russia could sink into recession. | Pada saat itu, Perdana Menteri Rusia Dmitry Medvedev memperingatkan bahwa Rusia dapat jatuh ke dalam resesi. |
| He argued that "We live in a dynamic, fast-developing world. It is so global and so complex that we sometimes cannot keep up with the changes". | Beliau berpendapat bahwa “Kita hidup di dunia yang dinamis dan berkembang pesat. Saking begitu global dan kompleksnya, terkadang kita tidak dapat mengikuti perubahan yang terjadi”. |
| Analysts have claimed that Russia's economy is overly dependent on commodities. | Para analis menyatakan bahwa ekonomi Rusia terlalu bergantung pada komoditas. |
| Contracts in the commodity market | Kontrak dalam pasar komoditas |
| A Spot contract is an agreement where delivery and payment either takes place immediately, or with a short lag. | Kontrak berjangka (Spot) adalah perjanjian di mana penyerahan dan pembayaran dilakukan segera, atau dengan jeda waktu yang singkat. |
| Physical trading normally involves a visual inspection and is carried out in physical markets such as a farmers market. | Perdagangan fisik biasanya melibatkan inspeksi visual dan dilakukan di pasar fisik seperti pasar petani. |
| Derivatives markets, on the other hand, require the existence of agreed standards so that trades can be made without visual inspection. | Di sisi lain, pasar derivatif memerlukan adanya standar yang disepakati sehingga perdagangan dapat dilakukan tanpa inspeksi visual. |
| Standardization | Standarisasi |
| US soybean futures, for something else, are of not being standard grade if they are "GMO or a mixture of GMO and Non-GMO No. 2 yellow soybeans of Indiana, Ohio and Michigan origin produced in the U.S.A. (Non-screened, stored in silo)". | Kacang kedelai berjangka AS, dalam hal lain, tidak termasuk dalam kelas standar jika berupa “GMO atau campuran GMO dan Non-GMO No. 2 kacang kedelai kuning asal Indiana, Ohio, dan Michigan yang diproduksi di Amerika Serikat (tidak disaring, disimpan dalam silo)”. |
| They are of "deliverable grade" if they are "GMO or a mixture of GMO and Non-GMO No. 2 yellow soybeans of Iowa, Illinois and Wisconsin origin produced in the U.S.A. (Non-screened, stored in silo)". | Kacang kedelai tersebut termasuk dalam “kualitas yang dapat dikirim” jika merupakan “kacang kedelai kuning GMO atau campuran GMO dan Non-GMO No. 2 yang berasal dari Iowa, Illinois, dan Wisconsin yang diproduksi di Amerika Serikat (tidak disaring, disimpan dalam silo)”. |
| Note the distinction between states, and the need to clearly mention their status as GMO (genetically modified organism) which makes them unacceptable to most organic food buyers. | Perhatikan perbedaan antara negara bagian, dan perlunya menyebutkan dengan jelas status mereka sebagai GMO (organisme yang dimodifikasi secara genetik) yang membuat mereka tidak dapat diterima oleh sebagian besar pembeli makanan organik. |
| Similar specifications apply for cotton, orange juice, cocoa, sugar, wheat, corn, barley, pork bellies, milk, feed,stuffs, fruits, vegetables, other grains, other beans, hay, other livestock, meats, poultry, eggs, or any other commodity which is so traded. | Spesifikasi serupa berlaku untuk kapas, jus jeruk, kakao, gula, gandum, jagung, barley, perut babi, susu, pakan, barang-barang, buah-buahan, sayuran, biji-bijian lain, kacang-kacangan lain, jerami, ternak lain, daging, unggas, telur, atau komoditas lain yang diperdagangkan. |
| Standardization has also occurred technologically, as the use of the FIX Protocol by commodities exchanges has allowed trade messages to be sent, received and processed in the same format as stocks or equities. | Standarisasi juga terjadi secara teknologi, karena penggunaan Protokol FIX oleh bursa komoditas memungkinkan pesan perdagangan dikirim, diterima, dan diproses dalam format yang sama dengan saham atau ekuitas. |
| This process began in 2001 when the Chicago Mercantile Exchange launched a FIX-compliant interface that was adopted by commodity exchanges around the world. | Proses ini dimulai pada tahun 2001 ketika Chicago Mercantile Exchange meluncurkan platform yang sesuai dengan FIX yang diadopsi oleh bursa komoditas di seluruh dunia. |
| Derivatives | Derivatif |
| Derivatives evolved from simple commodity future contracts into a diverse group of financial instruments that apply to every kind of asset, including mortgages, insurance and many more. | Derivatif berevolusi dari kontrak komoditas berjangka sederhana menjadi kelompok instrumen keuangan yang beragam yang berlaku untuk setiap jenis aset, termasuk hipotek, asuransi, dan banyak lagi. |
| Futures contracts, Swaps (1970s-), Exchange-traded Commodities (ETC) (2003-), forward contracts, etc. are examples. | Kontrak berjangka, Swap (1970-an), Komoditas yang diperdagangkan di bursa (ETC) (2003), kontrak terusan, dan lain-lain adalah contohnya. |
| They can be traded through formal exchanges or through Over-the-counter (OTC). | Mereka dapat diperdagangkan melalui bursa formal atau melalui Over-the-counter (OTC). |
| Commodity market derivatives unlike credit default derivatives for example, are secured by the physical assets or commodities. | Derivatif pasar komoditas tidak seperti derivatif gagal bayar kredit misalnya, yang dijamin dengan aset fisik atau komoditas. |
| Forward contracts | Kontrak terusan (forward contracts) |
| A forward contract is an agreement between two parties to exchange at some fixed future date a given quantity of a commodity for a price defined when the contract is finalized. | Kontrak terusan (forward contracts) adalah perjanjian antara dua pihak untuk melakukan pertukaran pada tanggal tertentu di masa depan dalam jumlah tertentu dari suatu komoditas dengan harga yang ditentukan pada saat kontrak diselesaikan. |
| The fixed price is known as the forward price. | Harga tetap ini dikenal sebagai harga kontrak terusan (forward). |
| Such forward contracts began as a way of reducing pricing risk in food and agricultural product markets, because farmers knew what price they would receive for their output. | Kontrak terusan (forward contracts) seperti ini muncul sebagai cara untuk mengurangi risiko harga di pasar pangan dan produk pertanian, karena petani tahu berapa harga yang akan mereka terima untuk hasil panen mereka. |
| Forward contracts for example, were used for rice in seventeenth century Japan. | Kontrak terusan (forward contracts), misalnya, digunakan untuk beras di Jepang pada abad ke-17. |
| Futures contract | Kontrak berjangka |
| Futures contracts are standardized forward contracts that are transacted through an exchange. | Kontrak berjangka adalah kontrak terusan terstandarisasi yang ditransaksikan melalui bursa. |
| In futures contracts the buyer and the seller stipulate product, grade, quantity and location and leaving price as the only variable. | Dalam kontrak berjangka, pembeli dan penjual menentukan produk, kualitas, kuantitas dan lokasi dan membiarkan harga sebagai satu-satunya variabel. |
| Agricultural futures contracts are the oldest, in use in the United States for more than 170 years. | Kontrak berjangka pertanian adalah yang tertua, digunakan di Amerika Serikat selama lebih dari 170 tahun. |
| Modern futures agreements, began in Chicago in the 1840s, with the appearance of the railroads. | Perjanjian berjangka modern, dimulai di Chicago pada tahun 1840-an, dengan munculnya jalur kereta api. |
| Chicago, centrally located, emerged as the hub between Midwestern farmers and east coast consumer population centers. | Chicago, yang terletak di pusat kota, muncul sebagai penghubung antara petani Midwestern dan pusat populasi konsumen di pantai timur. |
| Swaps | Penukaran (Swap) |
| A swap is a derivative in which counterparties exchange the cash flows of one party's financial instrument for those of the other party's financial instrument. | Swap adalah derivatif dimana pihak-pihak yang bertransaksi saling mempertukarkan arus kas dari instrumen keuangan salah satu pihak dengan arus kas dari instrumen keuangan pihak lainnya. |
| They were introduced in the 1970s. | Hal ini diperkenalkan pada tahun 1970-an. |
| Exchange-traded commodities (ETCs) | Komoditas yang diperdagangkan di bursa (ETC) |
| Main article: Exchange-traded product | Artikel utama: Produk yang diperdagangkan di bursa |
| Exchange-traded commodity is a term used for commodity exchange-traded funds (which are funds) or commodity exchange-traded notes (which are notes). | Komoditas yang diperdagangkan di bursa adalah istilah yang digunakan untuk dana yang diperdagangkan di bursa komoditas (yang merupakan reksa dana) atau surat utang yang diperdagangkan di bursa komoditas (yang merupakan surat berharga). |
| These track the performance of an underlying commodity index including total return indices based on a single commodity. | Indeks ini melacak kinerja indeks komoditas yang menjadi acuan, termasuk indeks pengembalian total berdasarkan komoditas tunggal. |
| They are similar to ETFs and traded and settled exactly like stock funds. | Reksa dana ini mirip dengan ETF dan diperdagangkan serta diselesaikan persis seperti reksa dana saham. |
| ETCs have market maker support with guaranteed liquidity, enabling investors to easily invest in commodities. | ETC memiliki dukungan pelaku pasar dengan likuiditas terjamin, sehingga investor dapat dengan mudah berinvestasi dalam komoditas. |
| They were introduced in 2003. | Hal ini diperkenalkan pada tahun 2003. |
| At first only professional institutional investors had access, but online exchanges opened some ETC markets to almost anyone. | Pada awalnya hanya investor institusional profesional yang memiliki akses, tetapi bursa online membuka beberapa pasar ETC untuk hampir semua orang. |
| ETCs were introduced partly in response to the tight supply of commodities in 2000, combined with record low inventories and increasing demand from emerging markets such as China and India. | ETC diperkenalkan sebagian sebagai respons terhadap ketatnya pasokan komoditas pada tahun 2000, dikombinasikan dengan rekor persediaan yang rendah dan meningkatnya permintaan dari pasar negara berkembang seperti Cina dan India. |
| Prior to the introduction of ETCs, by the 1990s ETFs pioneered by Barclays Global Investors (BGI) revolutionized the mutual funds industry. | Sebelum ETC diperkenalkan, pada tahun 1990-an ETF yang dipelopori oleh Barclays Global Investors (BGI) telah merevolusi industri reksa dana. |
| By the end of December 2009 BGI assets hit an all-time high of $1 trillion. | Pada akhir Desember 2009, aset BGI mencapai titik tertinggi sepanjang masa, yaitu 1 triliun dollar. |
| Gold was the first commodity to be securitised through an Exchange Traded Fund (ETF) in the early 1990s, but it was not available for trade until 2003. | Emas adalah komoditas pertama yang disekuritisasi melalui Exchange Traded Fund (ETF) pada awal 1990-an, namun tidak tersedia untuk diperdagangkan hingga tahun 2003. |
| The idea of a Gold ETF was first officially conceptualised by Benchmark Asset Management Company Private Ltd in India, when they filed a proposal with the Securities and Exchange Board of India in May 2002. | Ide ETF Emas pertama kali secara resmi dikonseptualisasikan oleh Benchmark Asset Management Company Private Ltd di India, ketika mereka mengajukan proposal ke Securities and Exchange Board of India pada Mei 2002. |
| The first gold exchange-traded fund was Gold Bullion Securities launched on the ASX in 2003, and the first silver exchange-traded fund was iShares Silver Trust launched on the NYSE in 2006. | Reksa dana emas pertama yang diperdagangkan di bursa adalah Gold Bullion Securities yang diluncurkan di ASX pada tahun 2003, dan reksa dana perak pertama yang diperdagangkan di bursa adalah iShares Silver Trust yang diluncurkan di NYSE pada tahun 2006. |
| As of November 2010 a commodity ETF, namely SPDR Gold Shares, was the second-largest ETF by market capitalization. | Pada November 2010, sebuah ETF komoditas, yaitu SPDR Gold Shares, adalah ETF terbesar kedua berdasarkan kapitalisasi pasar. |
| Generally, commodity ETFs are index funds tracking non-security indices. | Umumnya, ETF komoditas adalah reksa dana indeks yang melacak indeks non-sekuritas. |
| Because they do not invest in securities, commodity ETFs are not regulated as investment companies under the Investment Company Act of 1940 in the United States, although their public offering is subject to SEC review and they need an SEC no-action letter under the Securities Exchange Act of 1934. | Karena tidak berinvestasi pada sekuritas, ETF komoditas tidak diatur sebagai perusahaan investasi di bawah Undang-Undang Perusahaan Investasi tahun 1940 di Amerika Serikat, meskipun penawaran umum mereka tunduk pada tinjauan SEC dan mereka memerlukan surat tanpa tindakan dari SEC di bawah Undang-Undang Bursa Efek tahun 1934. |
| They may, however, be subject to regulation by the Commodity Futures Trading Commission. | Namun, mereka harus mematuhi peraturan dari Komisi Perdagangan Berjangka Komoditi. |
| The earliest commodity ETFs, such as SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD and iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, actually owned the physical commodity (e.g., gold and silver bars). | Komoditas ETF paling awal, seperti SPDR Gold Shares NYSE Arca: GLD dan iShares Silver Trust NYSE Arca: SLV, sebenarnya memiliki komoditas fisik (mis. emas dan perak batangan). |
| Similar to these are NYSE Arca: PALL (palladium) and NYSE Arca: PPLT (platinum). | Sama halnya dengan NYSE Arca: PALL (paladium) dan NYSE Arca: PPLT (platinum). |
| However, most ETCs implement a futures trading strategy, which may produce quite different results from owning the commodity. | Namun, sebagian besar ETC menerapkan strategi perdagangan berjangka, yang dapat memberikan hasil yang sangat berbeda dengan memiliki komoditas. |
| Commodity ETFs trade provide exposure to an increasing range of commodities and commodity indices, including energy, metals, softs and agriculture. | Perdagangan ETF komoditas memberikan eksposur ke berbagai macam komoditas dan indeks komoditas, termasuk energi, logam, pangan, dan pertanian. |
| Many commodity funds, such as oil roll so-called front-month futures contracts from month to month. | Banyak reksa dana komoditas, seperti minyak menggulirkan apa yang disebut kontrak berjangka bulan depan dari bulan ke bulan. |
| This provides exposure to the commodity, but subjects the investor to risks involved in different prices along the term structure, such as a high cost to roll. | Hal ini memberikan eksposur terhadap komoditas, tetapi membuat investor menghadapi risiko yang terkait dengan harga yang berbeda di dalam periode waktu tertentu, seperti biaya yang tinggi untuk melakukan transaksi. |
| ETCs in China and India gained in importance due to those countries' emergence as commodities consumers and producers. | ETC di Cina dan India menjadi semakin penting karena kemunculan negara-negara tersebut sebagai konsumen dan produsen komoditas. |
| China accounted for more than 60% of exchange-traded commodities in 2009, up from 40% the previous year. | China menyumbang lebih dari 60% komoditas yang diperdagangkan di bursa pada tahun 2009, naik sebesar 40% dari tahun sebelumnya. |
| The global volume of ETCs increased by a 20% in 2010, and 50% since 2008, to around 2.5 billion million contracts. | Volume global ETC meningkat sebesar 20% pada tahun 2010, dan 50% sejak tahun 2008, menjadi sekitar 2,5 miliar jutaan kontrak. |
Sample Translation Copywriting
Copywriting Sample Translation
| Source (English) | Target (Indonesian) |
|---|---|
| Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing. | Copywriting adalah tindakan menulis teks untuk tujuan periklanan atau bentuk pemasaran lainnya. |
| The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action. | Produk yang disebut copy adalah konten tertulis yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran merek dan pada akhirnya membujuk seseorang atau kelompok untuk melakukan tindakan tertentu. |
| Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications. | Copywriter membantu membuat papan iklan, brosur, katalog, lirik lagu, iklan majalah dan surat kabar, surat penjualan dan surat langsung lainnya, skrip untuk iklan televisi atau radio, slogan, white paper, dan komunikasi pemasaran lainnya. |
| They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet. | Mereka umumnya dikenal sebagai penulis konten situs web jika karya mereka sebagian besar muncul di Internet. |
| A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media. | Seorang penulis konten membantu membuat iklan online, halaman web, buletin email, posting blog, dan media sosial. |
| Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters. | Copywriter lintas disiplin ilmu yang melihat konteks yang lebih luas dari pekerjaan mereka disebut copywriter digital. |
| The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate. | Perbedaannya adalah bahwa orang-orang ini memperhitungkan mekanisme alur pengguna, tautan eksternal yang disertakan dalam salinan untuk pengoptimalan mesin penelusur, dan sangat fokus untuk menciptakan penjualan online serta menangani masalah teknis seperti rasio pentalan. |
Indonesia
Unavailable Today
January 2026
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Recent Activity
Translated 74 translation units
in the fields of finance, economy and business
Language pair: English to Indonesian
Mar 03, 2025
Translated 7 translation units
in the field of copywriting
Language pair: English to Indonesian
Mar 03, 2025
